Hermione's always been depicted as the geek, the swot.

赫敏总被描绘成书呆子，优等生。

" He didn'! " he growled at Hermione.

“是真吗？”他看着赫敏吼道。

" Hermione-I need you to help me."

“赫敏——我需要你帮助。”

Hermione looked sadly at her tiny egg.

赫敏悲哀地望着她蛋。

" I dunno..." Neville groped for Hermione's wrist.

“我不知道… … ”纳威摸索着握赫敏手腕。

Hermione, whatever this is, it's not simple.

赫敏 这事一点也不简单。

“You're saying it wrong, ” Harry heard Hermione snap.

“你说错了，”听见赫敏毫不客气地说。

It's like Hermione's purse up in there.

就像赫敏钱包在里面。

Hermione's hand was waving in the air again.

赫敏又把手举在半空中挥动着。

Hermione read from her half in an anguished whisper.

赫敏忧心忡忡地声读着她那一半报纸。

Hermione sat with her face turned toward the Willow, waiting.

赫敏坐在那里，脸对着那棵柳树，等待着。

“Five, you mean, once she's taken off Hermione's.”

“只有五分，算上她在赫敏身上扣掉分数。”

Hermione's hands leapt to her mouth.

赫敏飞快地捂了嘴巴。

“Hermione, he didn't have a clue what he was doing —”

“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”

Through the confusion, Harry saw Hermione slip quietly out of the door.

在这一片混乱中，看见赫敏悄悄溜出了教室。

" Hermione, will you give it a rest with the elf! " said Ron.

“赫敏，你能不能不要揪精灵不放！”罗恩说。

Hermione's words opened up a whole new vista of frightening possibilities.

赫敏话展现了一幕幕可怕前景。

Is that really what my hair looks like from the back? - Hermione!

我后面头发真是那样吗 -赫敏！

He looked up at Harry, Ron, and Hermione.

他抬头看了看、罗恩和赫敏。

Hermione lay utterly still, her eyes open and glassy.

赫敏一动不动地躺在那里，呆滞眼睛大大地睁着。