He danced back after a while with a bottle of Five-Star Martell and five nice crisp twenty-dollar bills.

过了一会儿， 他拿着一瓶五星级爹利和五张漂亮的二十美元钞票跳了回来。

" Are you utterly ignorant or simply perverse? You know as well as I that the Martells have no cause to love us" .

" 你是笨救药，还是真的丧心病狂？你我都很清楚，泰尔家族不喜欢我们。"

Martell gave a shrug. " In Dome of old before we married Dacron, it was said that all flowers bow before the sun. Should the roses seek to hinder me I'll gladly trample them underfoot" .

" 在古多恩——我们还没和戴伦结亲之前——有句俗话叫‘繁花需为艳阳折腰’。倘若这些玫瑰竟来烦恼我，我很乐意把它们统统踩碎。"

Nevin Martell is a food writer in Washington, D.C.

内文·爹利是华盛顿的一名美食作家。

Country music stars Linda Martell and Willie Nelson are among the album's guest artists.

乡村音乐明星琳达·特尔和威利·纳尔逊是这张专辑的特邀嘉宾之一。

Are you mad? The Martells loathe us.

你疯了吗 泰尔家对我们怀恨在心。

Elia Martell raped and murdered, and you did nothing.

伊莉亚·泰尔被奸杀 你什么都没做。

I'm brokering an alliance with House Martell of Dorne.

我多恩泰尔家族结盟。

And House Martell, a red sun pierced by a spear?

泰尔家族的呢 金矛贯日？

" Now, I think, " Doran Martell urged gently, and Caleotte scurried to the stairs.

" 现在，让我考虑考虑。" 道朗·泰尔轻轻催促，于是卡洛特匆匆走下楼梯。

Quentyn Martell turned. " Ser Barristan. Of course. My chambers are one level down" .

昆廷·泰尔转过身，" 巴利斯坦爵士。当然以，我的房间就在下面。"

" Well, that's a relief, " said Oberyn Martell dryly.

" 噢，这下首相大人放心了。" 奥柏伦·泰尔干巴巴地说。

Quentyn Martell almost laughed aloud. The gods are mad.

昆廷·泰尔差点笑出声。诸神真是太疯狂了。

Smiles had never come easily for Quentyn Martell, any more than they did for his lord father.

昆廷·泰尔跟他父亲大人一样，几乎从来不笑。

" Martell, " Podrick Payne said at once, visibly relieved. " House Martell of Sunspear, my lord. The Prince of Dome" .

" 泰尔，" 波德瑞克·派恩迫不及待地说，显然舒了一口气，" 阳戟城的泰尔家族，大人，这是多恩领亲王的旗帜。"

" Since you put it that way—yes. Tommen. You could scarcely offer Myrcella to Doran Martell and Lysa Arryn both" .

" 哎，既然您都这么说了——呃，是托曼吧？毕竟您不能把弥赛拉同时送给道朗·泰尔和莱莎·艾林两人嘛。"

Guest artist Linda Martell was the first Black female singer to appear at the famous Nashville, Tennessee, live music site, The Grand Ole' Opry in 1969.

特邀嘉宾琳达·特尔是首位出现在田纳西州纳什维尔著名现场音乐场地大奥普里剧院的黑人女歌手，当时是1969年。

" I swear, " said Lady Nym. " By Oberyn Martell, the Red Viper of Dorne, and a better man than you" .

" 我发誓，" 娜梅小姐说，" 以奥柏伦·泰尔、多恩的红毒蛇之名，他是一个比你强太多的人。"

" That snake of a Domishman was to blame, that Oberyn Martell. And his maester as well" .

" 冬恩的红毒蛇应该对此负责，我指的是奥柏伦·泰尔和他手下的学士。"