Pompey's soldiers deserted him and hastened to join Caesar's army.

Pompey 的士兵抛弃了他立即加入了 Caesar 的军队。

General Julius Caesar battled and defeated the forces of General Pompey.

朱利叶斯·凯撒将军与庞培将军的军队作战击败了庞培将军。

He then delivered Pompey's head to Caesar.

然后他把庞培的人头献给凯撒。

With Pompey's backing, Ptolemy XIII went to war with his big sister, driving her from power.

在庞培的支持下，托勒密十三世与他的姐姐开战，将她赶下台。

One by the name of Pompey died at London, in the year 1760, at the age of seventy years.

一头名叫庞培的狮子于1760年死在伦敦，终年70岁。

Pompey Road, Solvay Road… I think we just stay on this.

庞佩路，索尔维路… … 想们就沿着这条路走。

Pompey Center Road… and yeah, we're… oh, we're almost out to Casnovia.

庞皮中心路… … 是的，们快到卡斯诺维亚了。

In 67 BCE, a new law granted Pompey vast funds to combat the Mediterranean menace.

公元前 67 年，一项新法律授予庞培大量资金来对抗地中的威胁。

Pompey started to drift towards the Optimates in  the senate, who were useful allies against Caesar.

庞培开始倾向于元老院中的优胜者，他们是反对凯撒的有用盟友。

Pompey fled to Egypt, where he was murdered upon  his arrival, much to Julius Caesar's horror.

庞培逃往埃及，抵达后被谋杀，这让尤利乌斯·凯撒大为震惊。

In 49 CE, Cleopatra discovered that her husband was plotting with Pompey to send soldiers to kidnap and possibly kill her.

公元 49 年，克利奥帕特拉发现她的丈夫正与庞培密谋派遣士兵可能杀害她。

Pompey and the Senate decided to try to strip Caesar of his command and recall him to Rome.

庞培和元老院决定试图剥夺凯撒的指挥权将他召回罗马。

Caesar paused a moment on the bank. He knew that to cross it would be to declare war against Pompey and the Roman Senate.

Caesar 在河岸停了一会儿。他知道过这条河就要向 Pompey 和罗马议会宣战。

Caesar set out to Egypt to track down Pompey only to learn that he’d already been assassinated by agents of the Pharaoh Ptolemy.

凯撒出发前往埃及追查庞培，却得知他已经被法老托勒密的特工暗杀。

This came to a head when a new generation  of statesmen and warlords emerged - led by Pompey the Great and Julius Caesar.

当庞培大帝和尤利乌斯·凯撒领导的新一代政治家和军阀出现时，这种情况达到了紧要关头。

Tensions were also high in Alexandria, so  fighting quickly broke out as the rebels attacked the tomb of Pompey and several pagan  temples.

亚历山大的紧张局势也很严重，因此随着叛军袭击庞培墓和几座异教寺庙，战斗很快爆发。

Pompey arrived in Pellucidum in Egypt, hoping to get money, food, men and ships because he was running low on what he needed to defeat Caesar.

庞培抵达埃及的佩卢基翁，希望获得金钱、食物、人员和船只，因为他所需要的击败凯撒的东西已经所剩无几了。

Judea had been a province of the Roman Empire since 6 AD, though there had been  Roman dominance over the area since the 60s BC with the conquests of Pompey.

自公元 6 年以来， 犹太地区一直是罗马帝国的一个省，尽管自公元前 60 年代庞培征服以来， 罗马一直对该地区进行统治。

Although thousands of pirates died at the hands of Pompey's troops, as a long-term solution to the problem, many more were offered land in fertile areas located far from the sea.

尽管成千万的盗死于庞培的军队之手，但作为解决问题的长期解决方案，更多的盗在远离大的肥沃地区获得了土地。

The decisive battle was fought a year and a half later at  Pharsalus in Greece, where Caesar's legions won a decisive victory, forcing Pompey  to flee to Egypt where he was murdered.

一年半后，决定性的战斗在希腊的法萨卢斯进行，凯撒的军团在那里取得了决定性的胜利，迫使庞培逃往埃及， 在那里被谋杀。