" Oh, well spotted, " she said acidly.

“噢，观察得很敏锐嘛。”她刻地说。

" Well, you think you can, " replied Roy acidly.

" 嗳，你不是觉得你能吗？" 罗伊刻地答道。

" I don't see why you of all people should be subscribing, " she said acidly.

" 倒有些不懂，怎么你也来捐钱哪，" 她刻薄地说。

" I can do without those, " he said acidly.

“可以没有那些，”他刻地说。

" He's not going to tell you, Sergeant, " Dayton said acidly.

“他不会告诉你的， 中士，” 代顿酸地说。

" I hope she enjoyed sitting in yours, " Anne Riordan said, acidly.

“希望她喜欢坐在你的座位上，”安妮赖尔登刻地说。

" Oh, I'd like to go out, Mrs. Carey, " she said, rather acidly.

“哦，想出去走走，凯里夫，”她相当刻地说。

" I been talking to the right people about the wrong things, " he said acidly.

“一直在和正确的谈错误的事情， ” 他刻地说。

" Your theory, " I remarked acidly, " is doubtless correct as to all the details" ?

“你的理，”酸地说，“在所有细节上无疑是正确的”？

" No one could ever say that of you, my poor Louisa, " he continued half acidly and half affectionately.

“没有会这样说你， 可怜的路易莎， ” 他半是刻又半是亲切地继续说道。

" Yes, I've no doubt you've been managing to have a moderately good time, " said Mallinson acidly.

“是的，毫不怀疑你一直在设法度过一段愉快的时光，”马林森刻地说。

" How good of him, " Tyrion said acidly. " Does that mean you've lost your taste for gold" ?

" 他可真好心，临走还记得还钱。" 提利昂酸溜溜地说，" 这么说来，你对金子也没兴趣啰？"

" If you want me to hack five miles through the jungle before sundown, you'd better start leading the way, " I said acidly.

“如果你想让在日落以前穿过这五英里的丛林，你最好现在就开始带路。”刻地说道。

" Now it will not be necessary to try, " said Miss Minchin, acidly, as Ram Dass salaamed her out of the room.

“现在没有必要尝试了，”拉姆·达斯 (Ram Dass) 把她赶出房间时，铭钦小姐酸地说。

Unless they trade three-for-one, we still come out light on those scales, Tyrion said acidly. " And what are we to offer for my brother? Lord Eddard's rotting head? "

" 除非他们愿意三个换一个——这样们都嫌不够咧。" 提利昂酸地说，" 再说了，们拿谁去换哥哥？拿艾德大烂掉的头么？"

For him, killing is just a job, one that demands the utmost commitment, patience and discipline, as he tells us in the acidly funny voiceover narration that runs through the movie.

对他来说，杀只是一份工作，需要最大的投入、耐心和纪律，正如他在贯穿电影的刻有趣的画外音中告诉们的那样。