Hello! Barkeep! I'm talking to you!

喂! 酒保! 我跟你说话!

I've come to pour them out to the sympathetic ear of the local barkeep.

我想来找充满同情心的当地酒吧酒保一吐心事。

Barkeep, do you happen to have any Dixieland jazz on the jukebox to celebrate the life of an armadillo?

酒保，你点唱机里会不会刚好有迪克西兰爵士乐可以放来纪念一犰狳的狳生？

The barkeep drifted over and glanced at my glass.

酒保飘过来， 瞥了一眼我的杯子。

When the barkeep I knew got around to me he called me by name.

当我认识的酒保走近我时，他叫出了我的名字。

I sat down two stools away and the barkeep nodded to me, but didn't smile.

我凳子外坐下，酒保向我点点头，但没有笑。

Excuse me? Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron?

劳驾 难道现不是应该有一位厌世的酒保心不焉地一边擦柜台 一边抚慰客人心中的忧愁吗？

One of the barkeeps yelled at him to beat it, but he managed one quick round of the customers before a waiter got hold of him and threw him out.

一酒保对他大喊要打败它， 但服务员抓住他并把他赶出去之前， 他很快就招待了一轮顾客。