'Were you ever becalmed around Point Grey'?

“你曾经在 Point Grey 周围平过吗” ？

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

两艘船停在波涛汹涌的海面上， 我相信它们是海洋幻影。

If you're sitting becalmed in an ocean gyre, it feels like you're a painted ship on a painted ocean, nothing's happening.

如果你坐在海洋环流之中，感觉就像身在画中止不动 相安无事。

The Press, becalmed in the doldrums of the silly season, leaped to movement at so unhoped-for a wind.

在这个愚蠢的季节的低迷中平下来的新闻界，在如此出乎意料的风中跃升为运动。

" Would that you did, " the Red Oarsman said. " You would sail wherever you liked and never be becalmed" .

" 若是您能就好，" " 红桨手" 道，" 想去哪里就去哪里，永不停航。"

In this becalmed era Chuck Palahniuk published " Fight Club" , his scabrous novel of male alienation, which the director David Fincher adapted for the screen.

在这个风平浪的时代，恰克·帕拉尼克出版《击俱乐部》，一部关于男性异化的粗野小说，导演大卫·芬奇将其改编成电影。

When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.

当看到巴哈马银行时，在一个叫做 Old Point Compass 或墙上的洞的地方， 我们平三天。

She was becalmed in a magnificent adolescence, more and more impenetrable to formality, more and more indifferent to malice and suspicion, happy in her own world of simplerealities.

她在壮丽的青春期中平下来， 对形式越来越无动于衷，对恶意和怀疑越来越无动于衷， 在自己简单现实的世界里快乐。