Belike we may bring him round again.

我们可能会把他救回来。

" I'll be an old bachelor, belike, and make a fuss wi' thy children" .

“我会成为一个老单身汉， 对你的孩子们大惊小怪” 。

Aye, muttered Dywen, the old forester. Belike the axe that Othor carried, m'lord.

" 没错，" 老林务喃喃道，" 大人，俺说就奥瑟平日惯用的那把斧头。"

Brede asks: " You'll be going over to our little store this evening, belike, for a drink" ?

Brede 问：“你今晚会去我们的小商店喝一杯吧”？

" Nay, 'tis worth no more than a bit of grass, belike, " said he at last, and gave up hope.

“不，这不过一根草，”他最后说，放弃了希望。

I whispered it into the pillow: I want to belike the waves on the sea, like the clouds in the wind, but I'm me.

我想成为海里的浪，风中的云，但我小小的我。

Oh, that good man did not look as if he could afford to keep clerks; had to work hard enough by himself, belike.

哦，那个好人看起来好像雇不起员； 必须自己努力工作， 比方说。

" Go" ? says Oline. " And how? Crawling, belike" ? No, she would not go, saying by way of excuse that she was poorly, and could not move her legs.

“走”？奥林说。 “怎么样？像爬行一样”？不，她不去，借口说她身体不好，腿不能动。

" I'm a bit daunted, though, " said Mr. Poyser, " when I think as we may have notice to quit, and belike be forced to take a farm twenty mile off" .

“不过，我有点气馁，”波塞尔先生说，“当我认为我们可能已经通知要退出，并且可能被迫在 20 英里外的农场上拆迁时”。

Oline too came again, couldn't help it, belike; came both spring and autumn; fair-spoken, soft as butter, and thoroughly false. " Just looked along to see how things are with you, " she said each time.

奥琳也来了， 好像没办法； 春天和秋天都来了； 说话中肯，像黄油一样软， 而且完全假的。“顺路看看你过得怎么样， ” 她每次都这样说。

" If I lurk about after, not too close to the fire, belike they'll take no note of me till morn. The ones under his roof will be the first he murders, but at least we'll die dry" .

" 如果我进去以后，不太靠近火堆，说不定他们到早上才发现我。虽然进到房里的人算最先没命，但至少死的时候身上干干燥燥的。"