And Homais retired, declaring that he could not understand this obstinacy, this blindness in refusing the benefactions of science.

奥默走开了，口里还说着：他不明白一个人怎么样顽固，样盲目，甚至拒绝科学予他的好处。

She goes on her way to heaven attended by a train of benefactions.

她在前往天堂的路上，由一列慈善机构陪同。

This magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.

位水中人岛的穷苦印度人的贵重施舍物，由一只发抖的手接过去了。

And I, to whom this power of benefaction is such a new thing, sign the cheque with a hand trembling, so glad and proud I am.

而我，对种善意的力量来说是一件新鲜事，我用颤抖的手在支票上签名，我感到非常高兴和自豪。

Or a benefactor's veto might impose such a negation on a man's life that the consequent blank might be more cruel than the benefaction was generous.

或者恩人的否决可能会对一个人的生活施加样一种否定， 以至于随之而来的空白可能比恩情的慷慨更残酷。