1.Harry was left staring down at Moody, who placed his staff on the bottommost stair and started to climb laboriously toward him, a dull clunk on every other step.

现只向剩下哈利和穆迪面面相觑。穆迪把梯的最底层，费力地往梯上爬，朝哈利走来，每走一步，都发出一个空洞的声音：蹬，蹬，蹬。

2.A door slammed. Harry was left staring down at Moody, who placed his staff on the bottommost stair and started to climb laboriously toward him, a dull clunk on every other step.

一扇门砰地响了一声。现只向剩下哈利和穆迪面面相觑。穆迪把梯的最底层，费力地往梯上爬，朝哈利走来，每走一步，都发出一个空洞的声音：蹬，蹬，蹬。