26. The grandson branded the brandy randomly.

孙子给兰随机打上烙印。

Carl, sit down. Have a brandy with us.

卡尔，坐下，跟我们喝杯兰。

He finished his brandy, and I finished mine too.

他喝完了他的兰，我也喝完了我的。

There was a slight pause while we sipped our brandy.

谈话稍微停了下，我们都抿了兰。

Maybe it would be too easy to turn down the brandy.

也许克制自己不去喝兰太容易了。

Sorry there's no brandy, he said. Only wine. Here's happiness.

“不好，有兰了，”他说，“只有葡萄酒。祝你快乐。”

It's also the first time I've drunk a brandy so slowly.

这也是我第次这么慢喝兰。

The man at the bottle-store said this was the best brandy in the world.

店里的那个酒商说这是世界上最好的兰。”

I thought you would ask me, so I brought the good brandy and a third glass.

我早想到你会请我喝，所以我拿了上等的兰还有高脚杯。

Do you give brandy to an alcoholic?

你会给个酒鬼兰吗？

That's the department of the Calvados, which is also the name of a wonderful apple brandy.

这就是卡尔瓦多斯省，这也是种好喝的苹果兰酒的名字。

It also calls for either brandy or wine.

上面还说要加点兰或红葡萄酒。

You wanna try a little drop of brandy?

要不要来点兰？

Now the custard is thoroughly cool, I can add the brandy and a little orange flower water.

现在奶油冻已经完全降温了，可以加入兰以及点橙花水。

Do you prefer brandy or ports?

你喜欢兰还是波尔图葡萄酒？

The gentlemen will stay for port, brandy, and coffee.

先生们会留下来喝波尔图酒、兰和咖啡。

I would like to buy two bottles of brandy.

我想买两瓶兰。

Sounds like brandy might get awful mad about that.

我想Brandy会为这件事发飙吧。

You went downstairs, too, to get a glass of brandy.

你也下楼了，去拿那杯兰。

" Music, brandy, cigarettes..." They were recalling her, voicing their needs.

“放点音乐吧，再来点兰，还有香烟… … ”他们直在叫她，提他们的要求。