His little affair with the chevalier de Beauvoisis came in very handy.

他德博瓦西骑士的小风流韵事派用场。

Moreover, I myself, will be her preux chevalier, sixty and gouty though I be.

而且，我自己，将是她的假骑士， 虽然我已经六十多岁， 还患有痛风病。

Here was her preux chevalier of a brother turned merchant, trader!

这是她从兄弟变成商人的前骑士， 商人！

About as comforting as a chevalier de Beauvoisis.

就像博瓦西骑士样令人欣慰。

" No, " declared the chevalier, " the mother had nothing to do with it" .

“不，”骑士宣称，“这母亲无关”。

There could be no doubt that the chevalier Floriani was Henriette's son.

毫无疑问，弗洛里亚尼骑士是亨丽埃特的儿子。

This frankness pleased the chevalier's friend.

这种坦率让骑士的朋友很高兴。

" Both hands, " replied the chevalier, laughing.

“双手，”骑士笑着回答。

Interestingly enough, the word" cavalier" was originally derived from the French term, " chevalier" referring to a knight.

有趣的是，“骑士”词最初源自法语术语“chevalier”，指的是骑士。

Dickens here adapts his heroic epithet, le chevalier sans peur et sans reproche (the knight without fear or reproach).

狄更斯在此改编他的英雄绰号：le chevalier sans peur et sans reproche（无畏无惧的骑士）。

They had scarcely taken leave of each other before the chevalier de Beauvoisis had enquiries made.

他们刚告别， 博瓦西骑士就来询问。

He was seen at the opera with the chevalier de Beauvoisis.

有人到他和博瓦西骑士歌剧。

" And you, monsieur, " said the countess to the chevalier Floriani, " what is your opinion" ?

“您呢，先生，”伯爵夫人对弗洛里亚尼骑士说，“您的意见是什么？”

She was made a dame, the equivalent of a knight, in 1951, and France made her a chevalier of the Legion d'Honneur in 1950.

1951年，她被授予女爵士头衔，这是骑士同级的爵位，1950年法国授予她法国勋级会荣誉军团骑士勋位。

The chevalier de Beauvoisis' carriage was waiting for him in the courtyard before the steps.

博瓦西骑士的马车已经在台阶前的院子里等他。

The chevalier de Beauvoisis introduced him at the opera to the famous singer Geronimo, who was then enjoying an immense success.

德·博瓦西 (Chevalier de Beauvoisis) 骑士在歌剧院将他介绍给著名歌手杰罗尼莫 (Geronimo)，后者当时正享有巨的成功。

" I? The chevalier Floriani, whom you met at Palermo, and whom you have been gracious enough to invite to your house on several occasions" .

“我？你在巴勒莫遇到的弗洛里亚尼骑士， 你曾多次盛情邀请他到你家做客” 。

He noted the self-sufficiency of the chevalier de Beauvoisis, for that was the name by which he had referred to himself, shocked as he was when Julien called him simply " Monsieur" .

他注意到德博瓦西骑士的自给自足， 因为这是他用来称呼自己的名字， 当于连简单地称他为“先生” 时，他感到震惊。

They bandaged it with handkerchiefs which they wetted with brandy, and the chevalier de Beauvoisis requested Julien with great politeness to allow him to take him home in the same carriage that had brought him.

他们用沾白兰地的手帕包扎来，德·博瓦西骑士非常有礼貌地请求于连让他用送他来的那辆马车送他回家。

All the guests protested; for the chevalier had just related in an entertaining manner various adventures in which he had participated with his father, a magistrate at Palermo, and which established his judgment and taste in such manners.

所有的客人都抗议；因为骑士刚刚以种有趣的方式讲述他他父亲（巴勒莫的地方法官）参加的各种冒险活动，并以这种方式确立他的判断力和品味。