It was this cloistral hush which gave our laughter its resonance, and carried it still, joyously, over the intervening clamour.

正是这种修道院般寂静使我共鸣，并使我在喧嚣中静止不动，充满欢乐。