Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.

盖着破帆布的军需车摇摇晃晃地在凌乱的车辙中驶着。

Even if the commissary troop had been more interesting, it would not have helped her situation any.

即使补给队更加有趣些，也不会给她的处境带来任何变化。

The commissary was laying such heavy levies on foodstuffs that the tables of Atlanta were beginning to suffer.

物资供销部门征收的食品税已高到使亚特兰大居民的饮食也开始蒙受损。

If the commissary took her stock, Tara could not possibly live through the winter.

如果是征购队把她的牲口弄走，塔拉农场就很可能过不这个冬天。

And Charlie took me down to the commissary at MGM.

查理带我去高梅的小卖部。

" What is that you say" ? cried the commissary. " This morning" ?

“你说什么” ？政委喊道。“ 今天早上” ？

Dey ain' been too much ter eat roun' hyah, wid de commissary stealin' eve'y thing us growed.

这一带已经没有太多的东西好，为供应部把咱们出产的一切都偷走。

In one of the compartments, the commissary of police would find Mon.

在其中一个隔间里， 警察小卖部会找到周一。

And, accompanied by his clerk and the commissary, he took his departure.

然后，在他的书记官和小卖部的陪同下， 他离开。

Without losing time in vain lamentations, the countess notified the commissary of police, Mon.

伯爵夫人没有浪费时间在徒劳的哀叹中， 而是通知警察局局长周一。

" No, a hard felt, like that, " said the commissary, pointing to my hat.

“不，那种硬毛毡，”小卖部指着我的帽子说。

They don't exactly stock it at the commissary.

他们在补给库里并不存这个。

He can put a hundie into your commissary account each month.

他每个月 可以往你的银行账户上打100元。

" Then for twenty minutes at least — " said the commissary slowly.

“那么至少二十分钟——” 小卖部慢慢地说。

The commissary was forced to close.

军粮库被迫关门。

M. Formerie and the commissary were at once told and came hastening up.

M. Formerie 和小卖部立即接到通知，赶忙赶来。

She embraced a young man who had just joined us, and whom the commissary saluted.

她拥抱一个刚加入我们的年轻人， 小卖部向他敬礼。

Suddenly the door burst open and the commissary rushed in.

突然，门砰的一声开，小卖部冲进来。

Clifton Stevens had recently been hired as a kitchen manager after years in the commissary at Georgetown University.

克利夫顿·史蒂文斯 (Clifton Stevens) 在乔治敦大学 (Georgetown University) 供职多年后，最近被聘为厨房经理。

The commissary proceeded to question her.

小卖部继续审问她。