" Leave me, " said the matador, his broad good-looking face wrinkled into a contortion that was like crying.

" 离开我，" 剑刺手说。那张英俊开朗脸紧蹙起来，那样子象是在哭泣。

Attend one, and you will encounter his revelatory vision--and, indivisibly, his misogyny, which courses through his sexualised contortions of female bodies.

去参加一个活动吧，你会看到具有启发性想象力--以及与不可分割厌女症，这贯穿于对女性身体性别化扭曲之中。

Some clergymen, Buckland among them, performed intellectual contortions to reconcile the bones with the Bible.

一些神职人员，包括巴克兰，扭曲了自己思想，以调和古生物骨头与圣经之间。

There are certain facial contortions that, I do Stewie and this happens, I do Peter and this happens.

有一些面部扭曲，我做 Stewie 时会发生这种情况，我做 Peter 时会发生这种情况。

Despite contortions in world markets, many economists are cautioning that there is no reason to panic - at least not yet.

尽管世界市场出现扭曲，但许多经济学家提醒，没有理由恐慌，至少现在还没有。

He evidently belonged to the strolling company, and was amusing the crowd with hideous grimaces and contortions.

显然属于这群闲逛人，正在用丑陋鬼脸和扭曲动作逗人群。

Like? - Wound's on the right side of his head. And? - Van Coon was left-handed. Requires quite a bit of contortion.

比如？-致命伤口在头部右侧。然后呢？-范孔是左撇子。身体得扭曲成啥样才能自杀。

You may be rolling your eyes, but these segments just prove how flexible we are to make the linguistic contortions that shape up our puns.

你或许会翻白眼，但是这些证明了我们语言是如此灵活，可以组出这么多双关。

Few animals were observed on the route; even the monkeys hurried from their path with contortions and grimaces which convulsed Passepartout with laughter.

认为碰到这些人总是一件倒霉事。在这一天当中，沿途很少看到野兽，偶尔有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼作出各种怪相。这使路路通非常开心。

She had shut her eyes, and was twisting her face in strange convulsive contortions, her hands hanging stiffly clenched at her sides.

她闭上了眼睛，脸以一种奇怪痉挛状扭曲着，双手僵硬地垂在身体两侧。

So now when I see those, I think, wow, they - the amount of contortion it took me to achieve that.

所以现在当我看到这些时，我想，哇，它们——我为了实现这一目标付出了多少努力。

But what about the scene when you first get put into like the purple body, you're in front of your father and you do this weird contortion.

但是你在你爸爸面前第一次穿着一身紫做着各种奇怪动作时候场景是怎么样？

In this particular case, however mechanical and innocuous it might be at other times, Hepzibah's contortion of brow served her in good stead.

在这种特殊情况下，无论在其时候它可能多么机械和无害，Hepzibah 扭曲眉毛对她很有帮助。

" Well—watching the contortions of the damned is supposed to be a favourite sport of the angels;but I believe even they don't think people happier in hell."

“残忍？ ” “好吧——看着该死人扭曲身体应该是天使们最喜欢运动； 但我相信即使是们也不认为人在地狱里会更快乐。

His face still had the contortion which, in the ring, he made into a constant smile which frightened those people in the first rows of seats who knew what they were watching.

脸仍然那样紧蹙着。在斗牛场上，每当这样时，总是强作笑脸，把坐在第一排观众吓上一大跳，因为们知道这是怎么回事。

It was merely a series of grotesque and hideous contortions, which the spectators mimicked, holding up children on their shoulders that the little ones might see the " ugly man" .

这只是一系列怪诞而丑陋扭曲，观众模仿，将孩子们抱在肩上，让小孩子们看到“丑陋男人”。

For an instant he felt that the struggle, was causing a queer contortion of his mobile features, but with a good effort he resolved it into nothing more offensive than a merry smile.

有那么一瞬间，觉得这场挣扎导致灵活特征出现奇怪扭曲，但努力地把它化为一个快乐微笑，没有比这更令人反感了。

Blaine argued that Conkling, controlling Treasury jobs, would be like a " strychnine upon your administration - first, bring contortions and then followed by death." Slowly, the cabinet appointments fell into place.

布莱恩认为，控制财政部工作康克林就像“对你政府士宁——首先是扭曲，然后是死亡。慢慢地，内阁任命就位了。

But soon the reptile's agony draws to an end; its movements become fainter, its contortions cease to be so violent, and the long serpentine form lies a lifeless log on the labouring deep.

但很快爬行动物痛苦就结束了。它动作变得更加微弱， 它扭曲不再那么剧烈，而长长蛇形形状就像一根毫无生气木头躺在劳作深渊上。

By the flickering light of the torch I could distinguish contortions in the granite beds; a phenomenon was unfolding in which electricity would play the principal part; then this unbearable heat, this boiling water!

借着手电筒闪烁光芒， 我可以辨别出花岗岩床上扭曲。一种以电力为主现象正在出现；然后就是这难以忍受炎热， 这沸水！