He gave her a level look as though estimating how much coquetry was behind the question.

瑞德冷静地看一眼，仿佛估量一下个问题里面有多少卖弄风情的成分。

Do you think Miss Ingram will not suffer from your dishonest coquetry?

你以为英格拉姆小姐不会被你种不老实的撒娇吃到苦头吗？

The spirit of youth and of a certain savage coquetry awoke within her.

年轻的精神和某种野蛮的撒娇的精神在身上苏醒。

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

那天真无邪的撒娇，若无其事的嘲弄。哦，亲爱的朋友！我唯恐你最为细微的心里承受多悲哀！

This entire absence of coquetry surprised and completely captivated Maslova.

玛斯洛娃完全没有撒娇，感到惊讶并完全着迷。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 都与的气质格格不入。

" I should be disposed to refer coquetry to another source, " said Mr. Bulstrode.

布斯特罗德先生说：“我应该倾向于将撒娇引向另一个来源。

" She is really very nice, this woman, " thought Charles Grandet as he duly responded to Madame des Grassins' coquetries.

“真是，个女人，”夏·格朗台对德·格拉桑夫人的撒娇作出适当的回应，心里想道。

" There is quite a lot of coquetry in that noble reserve, " said the young man with a moustache.

“那贵人里面撒娇的可不少啊。”小胡子青年说道。

" It's seventeen minutes past twelve, " she said, looking up at him with a kind of shy and clumsy coquetry.

“现在是十二点十七分， ”说着，用一种害羞而笨拙的卖弄风情抬头看着他。

But he did not know previously that Pan Jinlian had been a maidservant, and had acquired the habit of coquetry.

但他先前并不知道，潘金莲当过婢女，已经养成撒娇的习惯。

If I do—well, " said madame, drawing a breath and nodding her head with a stern kind of coquetry, " I'll use it!

如果我样做——吧，”夫人吸一口气，严肃地点点头，卖弄风情，“我会用它的！

Then she said, with a charming air of pretended impatience, full of grace and coquetry, " Come, why don't you look at our dear valley" ?

然后带着一种假装不耐烦、充满优雅和撒娇的迷人神情说：“来吧，你为什么不看看我们亲爱的山谷呢？”

This dress was still too large, too wide across the shoulders; but she was so flurried by her emotion that she paid no heed to petty questions of coquetry.

件衣服还是大，肩部宽；但被自己的情绪激动得心慌意乱，根本不在意那些撒娇的琐碎问题。

Her low almost harsh voice rose a few notes, simulating a plaintive coquetry: " Say: 'Ickle durl, oo is de pwettiest sing'. What do you think you say" ?

低沉几乎刺耳的声音提高几个音符， 模仿哀怨的撒娇：“说：'Ickle durl， oo is de pwettiest sing'。你觉得你说的是什么” ？

This had the effect he desired, and subdued her; she abandoned her unsisterly coquetries, and looked beamingly about her, but her smile was more mechanical than it had been at first.

达到他想要的效果，并制服。放弃对姐妹般的撒娇，喜气洋洋地环顾四周，但的笑容比开始时更机械。

But his deepest scheme was to conquer the mother through her child, when unable to do so through her own coquetry; and to attain this object there was no means that he neglected.

但他最深层次的计划是通过的孩子征服母亲，而通过自己的撒娇无法做到一点；为达到个目的，他没有忽略任何方法。

At times, he had an ungallant feeling that Honey's coquetries and proprietary airs were no credit to him, for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity.

有时候他有一种不怎么爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情和自作主张的神气对他很不利，因为对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会就会随便给哪个男人玩一套的。

Lochaber seldom laughs, except for its children, such as Camerons, McDonalds, Campbells and other products of the mist; but in the summer of 1902 Scotland put on fewer airs of coquetry than usual.

Lochaber很少笑，除它的孩子，如Camerons、McDonalds、Campbells等迷雾产品；但在 1902 年的夏天，苏格兰比往常更少撒娇。

If fainting, or pretending to faint, would do the trick, then she would faint. If simpering, coquetry or empty-headedness would attract him, she would gladly play the flirt and be more empty-headed than even Cathleen Calvert.

如果晕倒，或者说假装晕倒，便能达到目的，那就晕倒，如果微笑，卖弄内情，或者装傻，就能够把他引诱过来，倒是乐意去调一番情，也高兴装得甚至比凯瑟琳·卡弗特更傻。