As minister, Jefferson presented America's republican case with erudition and dexterity, hailed France tactfully as a counterpoise to a common British antagonist, and negotiated a consular convention.

作为, 斐逊以博学和灵巧方式介绍了美国共和党案例, 巧妙地将法国视为对英国共同对手平衡, 并就领事公约进行了谈判。

A new motive power had been introduced into the world of poesy—the polka, as a counterpoise to the new motive power that had been introduced into the world of prose—steam.

诗歌世界引入了一种动——波尔卡舞曲，作为引入散文世界动——蒸汽平衡。

The imagination, however, is heated, and the feelings rendered fastidious, if not sophisticated; or, a counterpoise of judgment is not acquired, when the heart still remains artless, though it becomes too tender.

然而，想象是炽热， 感情即使不复杂， 也变得挑剔； 或者，当心仍然保持朴素， 尽管它变得过于温柔时， 没有获得判断平衡点。

One of them openly denounced it as an institution designed " to strengthen the arm of wealth and counterpoise the influence of extended suffrage in the disposition of public affairs." This sentiment President Jackson fully shared.

其中一位公开谴责它是一个旨在“加强财富并平衡扩大选举权在处理公共事务中影响” 机构。 克逊总统完全认同这一观点。

On the other hand, the delight of exploring an edifice like Udolpho, as her fancy represented Blaize Castle to be, was such a counterpoise of good as might console her for almost anything.

另一方面，探索像 Udolpho 这样建筑乐趣，就像她想象中布莱兹城堡一样，是一种很好平衡，几乎可以安慰她任何事情。