There was a cousinly murmur of pleasure between the ladies, and Mrs. Mingott held out Ferrigiani's model to the banker.

女士们间发出了堂兄妹般的愉悦窃窃私语，明戈特夫人将费里贾尼的模型递给了银行家。

Sighing at a familiar scene, Mercedes would threaten him again and again that if he hurt Edmond even slightly, her cousinly love for Fernand would change into hatred.

每当看到这熟悉的幕，美塞苔丝都会威胁他，如果他胆敢伤害爱德蒙，哪丁点儿，他们表兄妹间的友爱情就会转化为仇恨。

" I'm glad he didn't, for then I should have missed this touching tableau of cousinly devotion and brotherly love. Getting ready for our next party, I see" .

“高兴他没有， 因为那样的话就应该错过这种表兄弟情和兄弟情的感人画面。明白了，为们的下次聚会做准备吧” 。

Mrs. Palmer, large, calm, fair, like her daughter, responded with a mild reproach: " That's because you haven't been cousinly enough to get used to them, Arthur. You've almost taught us to forget what you look like" .

帕尔默夫人身材魁梧、冷静、白皙， 就像她的女儿样， 温和地责备道：“那因为你不够亲切， 无法适应他们， 阿瑟。你几乎让们忘记了你的长相” 。

Mr. van der Luyden greeted Mrs. Archer with cousinly affability, proffered to Newland low-voiced congratulations couched in the same language as his wife's, and seated himself in one of the brocade armchairs with the simplicity of a reigning sovereign.

van der Luyden 先生以堂兄般的亲切态度向 Archer 夫人打招呼，用与他妻子相同的语言向 Newland 低声表示祝贺，然后以在位君主的朴实无华坐在张锦缎扶手椅。