It's a little too cutesy for me.

对我来说有点太故意卖萌了。

Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工取矫揉造作的名字。

Let's say your aesthetic is very cutesy, and bubbly and cartoon-ey.

假设你的审美非常可、活泼和卡通化。

The experiment may seem like just another of the cutesy puzzles beloved by economists.

这个实验貌深受经济学家喜的又一个有趣谜题。

Yeah, I could, as long as I cutesy it up.

能，我能。 要我说得可。

What? Nu-uh! I was never that cutesy! Or pathetic!

什么？不-呃！我从来没有这么可过！或者可！

All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.

所有那些可, 可的废话, 那不他们。

The cutesy act's convincing, but this girl's actually-- Ow.

可的举动很令人信服，但这个女孩实际上——噢。

They're cutesy and wootsie and quick as can be [Rainbow Dash] Cutesy? Wootsie? Have you even met me?

它们很可、很可，而且速度也很快 [Rainbow Dash] 可？西？ 你还见过我？

You know what, I'm not buying i All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.

我才不信那套惺惺作态 卿卿我我的作秀 这不象他们。

The Scandi-ish interior is styled with a cutesy quilt, black wooden stools, industrial solar lighting and shelves of books and games.

斯堪的纳维亚风格的内饰采用可的被子、黑色木凳、 工业太阳能照明以及书籍和游戏架。

The official mascot for the event, which is being held in Doha, Qatar, is La'eeb, a cutesy kaffiyeh-inspired figure whose name means 'super-skilled player' in Arabic.

本届世界杯将在卡塔尔多哈举行，官方吉祥物“la'eeb”，这一个受卡夫耶语启发的可形象，它的名字在阿拉伯语中的意思“超级熟练的球员”。

Disney recently released a remake of its cartoon of 1940, which stars Tom Hanks alongside a CGI puppet and assorted cutesy animals (including the weirdly flirtatious goldfish from the original).

迪士尼最近翻拍了1940年的动画版《匹诺曹》，由汤姆·汉克斯主演，其它“演员”则一个电脑生成的木偶影像和各种矫揉造作的动物(包括原版中奇怪的调情金鱼)。

Baristas at Starbucks are called " partners" because, the firm's website explains, " We are all partners in shared success." Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

星巴克的咖啡师被称为“合作伙伴” ，因为该公司的网站解释说，“我们都共同成功的合作伙伴。 ” 科技公司执着于给员工取可的名字。

You guys know I be wearing these little cutesy outfits and I'd be needing a robe because everybody else be fully dressed, and I'll just be in like 50% clothes.

你们知道我会穿着这些可的小衣服， 而且我需要一件长袍， 因为其他人都穿着整齐，而我穿 50% 的衣服。