Forgive me, I'm still quite dishevelled.

真对不起，我还这么乱蓬蓬的。

" Me, " said Ron, who was still rather dishevelled, " I didn't realise that would happen."

“我，”罗恩说，“他的服还乱着，我没想到会这样。”

Sorry to be so dishevelled. We've been on a train since dawn and we had to change in a shed.

不整，见笑。我们一直在火车上颠簸，只能在马棚里换。

In Absinthe, he paints two dishevelled figures in a cafe, their lives apparently destroyed by the infamous drink of the title.

他在《苦艾酒》中描绘咖啡馆里的两个不整的人 显然标题中这种恶名昭著的饮品 已经将他们的生活毁得体无完肤。

We don't want to be called " dishevelled" .

我们不想被称为“不整”。

Quite the opposite of being " dishevelled" , so that is a positive.

与“不整”正好相反，所以这是积极的。

His dishevelled hair and disordered dress showed that he had not slept.

凌乱的头发和乱七八糟的服表明他没有睡过。

The hair was dishevelled, grey, and scanty.

头发蓬乱、灰白、稀疏。

George, looking big and dishevelled, was pacing up and down the dining-room.

乔治看起来高大而不整， 正在餐厅里来回踱步。

All of a sudden my maid Khema rushed into the room, dishevelled.

突然间，我的女仆 Khema 披头散发地冲间。

" It's late, Gloria, " said Rachael—she was flushed and her hair was dishevelled.

“很晚，格洛丽亚，” 蕾切尔说——她脸红， 头发也乱糟糟的。

I was wet, dirty and dishevelled, and neat passengers stared at me.

我浑身湿漉漉的， 又脏又乱，整洁的乘客盯着我看。

He turned around quickly; dishevelled and unwashed, Nejdanov had a strange wild look.

他迅速转身； 内日丹诺夫不整， 没洗过澡，脸上有一种奇怪的野性。

For a few minutes, while you smooth your hair—which is somewhat dishevelled; and bathe your face—which looks feverish?

几分钟，当你抚平你的头发时——头发有点凌乱;洗澡——看起来发烧？

She was half-naked: Her long dishevelled hair fell in disorder over her face, and almost entirely concealed it.

她半裸着：蓬乱的长发凌乱地披在脸上， 几乎完全遮住脸。

Fred, George and Ginny were ushered inside by Professor McGonagall, all three of them looking dishevelled and shocked, still in their night things.

弗雷德、乔治和金妮由麦格教授领来，三人都还穿着睡，头发凌乱，神色惊恐。

Haggard women, dishevelled and lewd, carried wine; and when they spilt it there were stains like the stains of blood.

憔悴的妇人， 不整，端着酒； 当他们把它洒出来时， 会留下像血迹一样的污渍。

Then, furtively peeping from behind a curtain, appeared for a second the face of an elderly man, handsome, dishevelled, distraught.

然后，从窗帘后面偷偷地窥视一会儿，出现一张老人的脸，英俊，不整，心烦意乱。

There were purple patches on his sunken, veined cheeks, his jowls were aquiver and his thin grey hair dishevelled; he had obviously run here.

他那塌陷的、脉络纵横的面颊涨得紫红，下巴上的垂肉抖个不停，稀疏的花白头发乱糟糟的。显然他是一路跑来的。

The next time the world knew about him made a lot of people worried, he was photographed looking " dishevelled" , with untidy clothes and long fingernails.

当再次有他的消息时，很多人却都很担心，照片里的他“蓬头垢面”，衫不整，留着很长的指甲。