By contrast, America's and Britain's virus-containment strategies can seem disjointed and occasionally chaotic.

相比之下，美国和英国的病毒抑制策略似乎是脱节的，有时甚至是混乱的。

He had autographed many of them to himself in disjointed, childish writing.

许多照片上有笔画幼稚的签名。

He offers some frustratingly disjointed speculation about how climate change will alter future snowfalls.

针对气候变化将如何改变未来的降雪，提出令人沮丧的不连贯的推测。

You're angry, disjointed and you are behaving in ways that you normally don't.

你很生气、思绪如乱麻，而且你的行为方式和平时不样。

To make things more confusing, Benjy's narration is disjointed in time, slipping between past and present without warning.

为让事情更加混乱，本吉的叙述在时上是支离破碎的，毫无预警地在过去和现在之切换。

Now before long disjointed rumors of castles and quick growing trees reached Queen ISIS, so she went to investigate.

现在，没过多久，关于城堡和快速生长的树木的种种谣言传到伊西斯女王那里，于是她去调查。

Meanwhile we ascended, behind the old servant, the disjointed flight of steps.

与此同时，我们在老仆人身后登上杂乱无章的台阶。

Again, they fell into the disjointed rhythm of movement across this broken land.

再，们在这片破碎的土地上陷入杂乱无章的运动节奏。

Sometimes I felt curiously disjointed, as if I had simply dreamed him up.

有时我奇怪地感到脱节，好像我只是梦见样。

And with this thought I wiped my eyes and fell into a brief, disjointed sleep.

带着这个念头，我擦擦眼睛，陷入短暂而杂乱的睡眠。

But presently it began to flag a trifle, and grow disjointed.

但不久它开始出现小问题，并且变得杂乱无章。

Thus, what appear to be disjointed events and contradictory forces are in reality intimately harmonized.

因此, 看似脱节的事件和矛盾的力量实际上是密切协调的。

And then he collapsed onto the Bedspread of Doom and fell into a brief, disjointed sleep.

然后倒在末日床罩上，陷入短暂而混乱的睡眠。

Workmen then took apart the three cars and threw the disjointed remains into a promiscuous heap.

工人们随后将这三辆车拆开， 并将散乱的残骸扔成堆。

I was talking nonsense—a stream of disjointed thoughts and observations coming out of my mouth unfiltered.

我在胡说八道——连串脱节的想法和观察未经过滤就从我的嘴里出来。

I laid my head against the window, telling myself it was normal to feel disjointed, out of my depth.

我把头靠在窗户上，告诉自己感到脱节、超出我的理解范围是正常的。

In the clatter of loose windows that made talk impossible they bumped over the disjointed cobblestones to the wharf.

在窗户松动的咔嗒声中，们无法交谈，们颠簸着穿过杂乱无章的鹅卵石来到码头。

If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.

如果 Sid 真的从 Tom 杂乱无章的咕哝中听出什么，也不会告诉自己。

Looking back at what we have written should be embarrassing, if what we mean by that is hyperbolic, disjointed, uncertain and wild.

回顾我们所写的内容可能会很尴尬，如果我们写的内容很夸张、不连贯、不确定，甚至很狂野的话。

And that kind of explains a lot the, of its kind of weird, disjointed nature and it's like atrocious dialogue.

这在很大程度上解释其怪异、脱节的性质以及糟糕的对话。