It is for this reason that courage, resilience, perseverance, mature defense, or transformational coping, the dissipative structures of the mind, are so essential.

如此，勇气、韧性、毅力、成熟的防御机制或转化性的应对策略，这些作心灵的耗散结，才显得如此重要。

But I'm quite confident that ADHD among all the suggestions that being made in the past is the most plausible explanations for Leonardo dissipative genius and erratic behavior.

但我很有信心，在所有这些迹象中，多动症是对达·芬奇的天才头脑和古怪行最合的解释。

The Nobel Prize winning chemist Ilya Prigozhin calls physical systems that harness energy, which otherwise would be dispersed and lost in random motion, dissipative structures.

诺贝尔奖得主伊利亚·普里戈金将那些利用能量的物系统称耗散结，这些能量如果不被利用，就会在随机运动中分散和丢失。

For example, the entire vegetable kingdom on our planet is a huge dissipative structure because it feeds on light, which normally would be a useless by-product of the sun's combustion.

例如， 我们星球上的整个植物界是一个巨大的耗散结， 它以光食，而光通常是太阳燃烧的无用副产品。

And because without plants there would be no animals, all life on Earth is ultimately made possible by dissipative structures that capture chaos and shape it into a more complex order.

而没有植物就没有动物，地球上的一切生命最终都是由捕获混沌并将其塑造成更复杂秩序的耗散结所促成的。

What transforms the consequences of a traumatic event into a challenge that gives meaning to life is what in the previous chapter was called a dissipative structure or the ability to draw order from disorder.

将创伤事件的后果转化赋予生活意义的挑战，这就是前一章中所说的耗散结，即从混乱中建立秩序的能力。