Salinger's books remained defiantly offline, a consequence of the writer's distaste for computers and technology.

塞林格的作品却依然倔强守在线下，而这一切都要归因于作者对计算机和技术的厌恶。

After seeing these, Ned Land exhibited an obvious distaste for the idea of putting one on.

尼德·兰看到这些潜水衣，觉得十分讨厌，不愿意穿。

" Who is this woman? " he said, staring at the signature with distaste.

这个女人是谁？" 他厌恶那个签名，问道。

Yet unease and distaste, more than overt hostility, have governed public attitudes.

但是统治公众态度的是不安和厌恶，而不是公开的敌意。

Public-sector zeal for coal is matched only by private-sector distaste.

与公共部门对煤炭的热情相对的是私营部门对其的厌恶。

After other passengers expressed distaste, she retorted that they simply didn't understand.

而在其他乘客表厌恶及反感后, 她反驳称他人只是不理解。

I always have a distaste for science. - Well, maybe you had a bad teacher.

我一直不喜欢理科。-或许是你的老师不好。

For a moment, her self-justification buoyed her up but still she looked about the hall with distaste.

自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶环顾大厅。

'Anyhow he gives large parties, ' said Jordan, changing the subject with an urbane distaste for the concrete.

" 不管怎样，他举行大型宴会" ，乔丹像一般城里人一样不屑于谈具体细节，所以改换了话题。

You might then feel a prejudiced distaste when you see someone who appears overweight.

当你看到一个超重的人时，你可能会产生偏见的厌恶。

" Yes, " said Sirius, surveying it with distaste, " Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."

“是的，”小天狼星厌恶看了看杯子，说道，“十五世纪小妖精制造的最精美银器，上面还刻布莱克家族的饰章。”

She looked at the dingy little room with a shudder of distaste.

她厌恶看这个昏暗的小房间。

She knew and it excited in her a little shiver of distaste.

她知道，这让她有点厌恶颤抖起来。

Adam was full of distaste about his job.

亚当对他的工作充满嫌恶。

She sniffed with distaste at the glove which had been wrapped around the butt.

她厌恶嗅了嗅缠在屁股上的手套。

He looked at it with distaste and swallowed the contents in two huge gulps.

他厌恶看它， 将里面的东西大口咽了两口。

However, if you can overcome your distaste for some of the investigations, the reasons for Yong's enthusiasm become clear.

然而， 如果你能克服对某些调查的反感，Yong 热衷于此的原因就很清楚了。

" I shall give him a piece of my mind, " Dr. Varley said with cool distaste.

“我会告诉他我的想法， ” 瓦利博士冷冷厌恶说。

I have a distaste for hypotheticals just the same as you have a distaste for speculation.

我讨厌假设就像你讨厌推测一样。

As I mentioned, Simon's distaste for the office drove him to an extreme and extremely enviable solution.

正如我提到的， 西蒙对办公室的厌恶促使他采取了一种极端且极其令人羡慕的解决方案。