Margaret's heart echoed the dreariness of the tone in which this question was put.

玛格丽特的心与提出问题的语气中的沉闷相呼应。

The charm of life was gone; there was nothing but dreariness left.

生活的魅力消失了；剩下的只有沉闷。

The shades of evening had come to increase the dreariness of the place, when the party entered the ruins of William Henry.

当一行人进入威廉亨利的废墟时，傍晚的阴影增加了方的沉闷。

As they held their silent way along the margin of the pond, again Heyward and the scout stole furtive glances at its appalling dreariness.

当他们默默沿着池塘边走时，海沃德和侦察员再次偷偷瞥了一眼池塘那可怕的阴沉。

But I also did not start walking around my neighborhood to not meet people. I understood the necessity and luxury of working from home, but I dreaded the dreariness.

但也并不是说我开始在附近走动不是为了看见人。我理解在家工作的必要性和奢侈，但我害怕种乏味。

The world would have a new dreariness for her, as a wilderness that a magician's spells had turned for a little while into a garden.

世界对她来说将是一种新的凄凉，就像魔术师的咒语暂时将荒野变成花园一样。

She opened her treasure-drawer: there lay the ear-rings and the locket—the signs of all her short happiness—the signs of the lifelong dreariness that was to follow it.

她打开了她的屉：那里放着耳环和挂坠盒——她短暂幸福的标志——随之而来的终生沉闷的标志。

Anthony recollected, without humor, a hoary jest about the elevator man's career being a matter of ups and downs—it was, at any rate, an enclosed life of infinite dreariness.

安东尼毫无幽默回忆起一老掉牙的玩笑，说电梯工的职业生涯起伏不定——无论如何，是一种无限沉闷的封闭生活。

When all was finished, I thought Moor House as complete a model of bright modest snugness within, as it was, at this season, a specimen of wintry waste and desert dreariness without.

当一切都完成时，我认为沼泽屋是一完整的典范，里面明亮而朴素，舒适，就像在季节，外面是寒冷的荒芜和沙漠的沉闷。

Was there still any kind of filth, he had not soiled himself with, a sin or foolish act he had not committed, a dreariness of the soul he had not brought upon himself?

是否还有什么污秽不是他沾染上的，是不是他犯下的罪恶或愚蠢的行为，是不是他给自己带来的灵魂的沉闷？

Winter was long that year, the dreariness punctuated only by my weekly counseling sessions and the odd sense of loss, almost bereavement, I felt whenever I finished one TV series and had to find another.

那一年的冬天尤为漫长，只有每周的心理咨询会打断那种沉闷。每当看完一部电视剧，我会有一种莫名的失落感，几乎是丧亲之痛，于是不得不再去找下一部。

How patiently did she endeavor to wrap Clifford up in her great, warm love, and make it all the world to him, so that he should retain no torturing sense of the coldness and dreariness without!

她是多么耐心努力把克利福德包裹在她伟大而温暖的爱中， 并使他成为整世界， 样他就不会对外面的寒冷和凄凉感到痛苦！