And another influence would have been the medieval manuscripts where we find drollery or grotesques in the margins.

另一个影这些小装饰图像通常是幽默或性的本质。响可能是中世纪的手稿我们可以在页边发现滑稽和怪诞。

Many of the images in The Garden of Earthly Delights can be traced back to the drolleries we see in the manuscripts.

《尘世的花园》中的许多图像都可以追溯到我们在手稿中看到的滑稽笑话。

She had every reason to be satisfied with her choice: The drolleries of the Imps were entirely thrown away, and St. Genevieve moved on without discomposing a muscle.

有充分的理由对自己的选择到满意：小恶魔的滑稽动作被弃了，圣吉纳维芙丝毫没有动摇地继续前进。

Julien had never before found combined in one and the same person the drollery which amuses, and those perfect manners which should be the object of a poor provincial's imitation.

于连以前从未在一个人身上发现过有趣的笑话和应该成为穷乡僻壤模仿对象的美举止。

Gilbert had whisked the pin out of sight and was studying his history with the soberest face in the world; but when the commotion subsided he looked at Anne and winked with inexpressible drollery.

吉尔伯特迅速把别针移到看不见的地方，正以世界上最冷静的表情研究他的历史。但是当骚动平息时，他看着安妮，用无法形容的滑稽表情眨了眨眼。

He's trying to catch the moment of transcendent pain, when if we believe the legends, St Lawrence turns to his executioners and says, in a moment of macabre drollery, ''Right, turn me over, boys, this side's done. ''

他极力捕捉是劳伦斯对痛苦处之泰然的时刻，如果依神话传说而言，圣劳伦斯转向刽子手，在这个令人毛骨悚然又有些滑稽的时刻说 “好吧，可以给我翻个身了，伙计，这面儿已经烤好了”。