1.By some, ambergris is supposed to be the cause, and by others the effect, of the dyspepsia in the whale.

有些人认为，龙涎香是鲸鱼消化良的原因，有些人则认为是消化良的结果。

2.The scent it diffused was in itself a cure for dyspepsia.

它散发的气味本身就是治疗消化良的良药。机翻

3.But short of dyspepsia or stomach ulcers, any man or woman may be pleased with well-cooked and imaginative dishes.

但除了消化良或胃溃疡， 任何男人或女人都可能喜欢精心烹制的和富有想象力的菜肴。机翻

4.It was not inexplicable that dyspepsia, and many another ill that literary flesh is heir to, racked him sore.

消化良, 以及文学肉体所继承的许多其他疾病, 使他堪, 这并是无法解释的。机翻

5.Upon this I had to make a show of interest and ask him the reason. He began to give the history of his dyspepsia.

对此，我得出兴趣，并问他原因。他开始讲述自己消化良的病史。机翻

6.Satire is obviously a content category—its content is cynicism, dyspepsia, disgust, anger—but there's a lot of formal skill in writing satire, so our training in forms will continue.

讽刺显然是一个内容类别——它的内容是愤世嫉俗、消化良、厌恶、愤怒——但写讽刺有很多形式技巧，所以我们在形式上的训练还会继续。机翻

7.He suffered from dyspepsia, and he might often be seen sucking a tablet of pepsin; in the morning his appetite was poor; but this affliction alone would hardly have impaired his spirits.

他长期患消化良症，嘴里经常含着一片胃蛋白酶药片。每天上午他的胃口都很好，但是如果只是这一病还致于使他的精神受到伤害。

8.Sheep-camp bread, like most California camp bread, is baked in Dutch ovens, some of it in the form of yeast powder biscuit, an unwholesome sticky compound leading straight to dyspepsia.

羊营面包，就像大多数加州营地面包一样，是在荷兰烤炉中烘烤的，其中一些以酵母粉饼干的形式出，这是一种利于健康的粘性化合物，会直接导致消化良。机翻

9.How to cure such a dyspepsia it were hard to say, unless by administering three or four boat loads of Brandreth's pills, and then running out of harm's way, as laborers do in blasting rocks.

如何治愈这样的消化良症，这是很难说清的，除非给它服上三四小艇的布兰德雷思的泻药丸，然后赶紧离开危险之地，就像工人炸石头那样。

10.In truth, it turned out to be one of those problematical whales that seem to dry up and die with a sort of prodigious dyspepsia, or indigestion; leaving their defunct bodies almost entirely bankrupt of anything like oil.

事实上，结果证明它只是一头有毛病的鲸，有些鲸似乎是由于严重的消化良或是积食症，逐渐枯干而死；这样一来，它们留下的尸体中几乎一点油都没有了。