“Harry! ” said Fred, elbowing Percy out of the way and bowing deeply.

“哈利！”弗雷德说，用肘部把珀西推，然后深深地鞠躬。

There will be no time-pressed " pickers" elbowing shoppers aside to fill an online order, as in other supermarkets.

再也不会像其他超市那样，时间紧迫的“挑选员”把实体店顾客晾在边去完成网上订单。

“Oy, you! Arry Potter! ” shouted a particularly grim-looking dwarf, elbowing people out of the way to get to Harry.

“喂，你！哈利波！”脸色别阴沉的矮人喊道，用胳膊肘分众人，朝哈利来。

Now that we are trying to rectify that history, I think there would be some elbowing and pushing.

现在我们正在努力纠正这段历史，我认为会有些肘击和推动。

" Look, Hera just arrived, " Markos said, elbowing Brody.

“看，赫拉刚，”马科斯说着用手肘肘击布罗迪。

' Treena leant across to stop Thomas elbowing his juice on to the floor.

’ Treena 俯身阻止 Thomas 将他的汁液推地板上。

She pushed through the crowd, elbowing people out of the way.

【elbow】她用肘把人们推，从人群中了出来。

She sweeps him off and into the waiting elevator, elbowing him when he licks her palm.

她把他推， 送进等候的电梯， 当他舔她的手掌时， 她用胳膊肘撞了他。

And what is happening is the multinationals are elbowing out the talent that would otherwise have gone to small businesses.

而现在的情况是，跨国公司正在排那些原本会流向小企业的人才。

Giselle careened into the bar area and into a sea of fat Santas hoisting beers and elbowing their way to overcrowded tables.

吉赛尔冲进吧区，冲进群肥胖的圣诞老人手里，他们举着啤，拥的桌子上。

Here come other Pyncheons, the whole tribe, in their half a dozen generations, jostling and elbowing one another, to reach the picture.

其他 Pyncheons 来了，整个部落，在他们的六代人中，相互推和肘击，以达画面。

In other words, with nothing to do, the mind is unable to prevent negative thoughts from elbowing their way to center stage.

换句话说，当无所事事时，思维就无法阻止消极想法抢占中心置。

Her eyes glistened with gratitude; she followed him with a lingering look, whilst he began elbowing his way as fast as possible towards his department.

她的眼睛闪着感激的光。她用种挥之不去的目光跟在他身后，而他始以最快的速度向他的部门。

City people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store, or elbowing others as they try to complete their shopping.

城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。

The strong pushing aside the weak, the cunning creeping past the foolish; those behind elbowing those before; those in front kicking, as they run, at those behind.

强者推弱者， 狡者越愚者； 后面的人肘击前面的人； 前面的人边跑边踢后面的人。

" She is just from the court, sir, " said one of the guards, elbowing his way through the passing crowd, and raising his hand to his cap.

“她刚从法院来，长官，”名守卫说，边过路过的人群，边举起手去摸帽子。

But very few love-affairs had been known in the establishment amidst the various hostilities and friendships between the men and the women, the constant elbowing from department to department.

但是，在男女之间的各种敌对和友谊以及部门之间不断兑的机构中，很少有人知道恋爱关系。

Are they writing on the same piece of paper or  do they each have, yeah, so they're like sort of elbowing each other to get the words on the page?

他们是在同张纸上写字吗？还是他们每个人都有自己的笔，所以他们就像用手肘推着对方样把文字写在纸上？

This is not the first English-language history of the city, but in a curiously thin field, it is the most ambitious chronicle of a city elbowing its way to Europe's front rank.

这并不是第本用英语讲述这座城市的历史，但在这个奇怪的薄弱领域中， 它却是部关于这座城市如何进欧洲前列的最雄心勃勃的编年史。

As their new president rode horseback to the White House, the crowd followed, sweeping down the avenue, bursting past startled doormen into the executive mansion, fighting, scrambling, elbowing, scratching all the while.

当他们的新总统骑马前往白宫时, 人群紧随其后, 沿着大街扫过, 冲过惊慌失措的门卫进入行政官邸, 直在战斗, 争抢, 肘击, 抓挠。