But we believe the electrolyser should be a standardized, mass-produced commodity.

但觉得电解槽得是一个标准化、大批量生产的商品。

But finding enough electrolysers, which are only beginning to be mass-produced, is hard.

但是，要找到足够多的才开始量产的电解槽是很困难的。

Getting to 3,500 gigawatts, that's a lot of electrolysers.

达到 3,500 吉瓦， 这是很多电解槽。

You've probably never heard of: an electrolyser.

您可能从未听说过：电解槽。

At its heart, two solar plants power an electrolyser, which splits water into oxygen and hydrogen, creating carbon-free fuel.

在其核心， 两个太阳能发电厂电解槽提供动力，电解槽将水分解和氢，从而产生无碳燃料。

This is the engine of the electrolyser.

这是电解槽的引擎。

At the heart of our electrolyser is an electrolysis core generating green hydrogen, and it is the foundation for all of our products.

电解槽的核心是产生绿色氢的电解核，而它是所有产品的基础。

But now cheap and efficient electrolysers can convert electricity into hydrogen at source.

但现在廉价且高效的电解槽可以将电能直接转化氢。

Because of a design flaw, the electrolyser, which is made by Cummins, an American firm, has been recalled.

由于设计缺陷，美国康明斯公司生产的电解槽已被召回。

So what you have in front of you is the world's largest operational electrolyser factory.

因此，摆在您面前的是世界上最大的运营电解槽工厂。

Margins on sales of electrolysers, bulky machines used to produce hydrogen, are said to have dropped to almost nothing in recent months.

据说，电解器（用于生产氢的大型机器）的销售利润率近几个月已降至几乎零。

In a few years the electricity they generate will power banks of electrolysers, container-sized machines that split water into oxygen and hydrogen.

几年后，它产生的电力将电解槽、将水分解成和氢的容器大小的机器提供动力。

In parts of Morocco and Mauritania both sun and wind are abundant, forming rare sweet spots where electrolysers can run virtually non-stop.

在摩洛哥和毛里塔尼亚的部分地区， 阳光和风都充足，形成了电解槽几乎可以不间断运行的罕见最佳地点。

Handily one of the biggest manufacturers of electrolysers happens to be a few hours north on the train from the FT's office in London.

方便的是，最大的电解槽制造商之一恰好位于从英国《金融时报》伦敦办公室向北乘火车几个小时的地方。

Simon Bourne, chief technology officer at ITM, showed me how the electrolysers are put together and what an enormous bit of equipment they are.

ITM 的首席技术官 Simon Bourne，向展示了电解槽是如何组装在一起的，以及它是多么庞大的设备。

In the long run a surfeit of foreign cynicism may end up being even more damaging to China's economy than a glut of EVs and electrolysers.

从长远来看，外国的大量冷嘲热讽最终对中国经济的损害可能比电动汽车和电解槽的过剩还要大。

It's one thing doing that as a simple experiment in your kitchen or backyard, but to do it on an industrial scale, you need purpose-built electrolysers.

在你的厨房或后院做一个简单的实验是一回事，但要在工业规模上进行，你需要专门建造的电解槽。

So I'm standing here on the floor of the ITM Power electrolyser factory and electrolysers, of course, are really critical piece of equipment for making green hydrogen.

所以站在ITM Power电解槽工厂的地板上，电解槽当然是制造绿色氢的关键设备。

" We would need at least four people full-time to figure this out, " explains Vaitea Cowan, co-founder of Enapter, a maker of electrolysers, machines that produce hydrogen.

“至少需要四个全职人员来解决这个问题，”制造氢的电解槽制造商 Enapter 的联合创始人 Vaitea Cowan 解释道。

If all goes to plan and Europe's southern dynamo gets up to speed, places like Mallorca will be buzzing not just because of its beaches and nightlife, but with the energy sparked by hydrogen electrolysers.

如果一切按计划进行， 欧洲南部的发电机加快步伐，像马略卡岛这样的地方将不仅因其海滩和夜生活而热闹，还因氢电解槽所产生的能量。