Now, embarrassingly, I actually have one of these.

挺不好意思的，但这个其实我也有一个。

And he left annoyed and that made me embarrassingly delighted.

他生气地离开了，这让我非常高兴。

But embarrassingly, scientists had yet to find a single planet around another star.

但尬的是，科学家们还没有在另一颗恒星周围找到一颗行星。

This is an embarrassingly simple recipe that is a great back-pocket recipe for midweek.

这是一份简单到尬的食谱，是很适合周中的简便食谱。

He didn't speak any English, and embarrassingly I didn't even know numbers in Vietnamese.

他不会说英语，尬的是我不知道怎么用越南语表示数字。

Completely failed to do that and indeed have dropped the target quite embarrassingly.

完全没有做到这一点， 而且确实非常尬地放弃了目标。

But I think that would be embarrassingly lame.

但我认为那会很尬。

COPPA is a weak law and it's embarrassingly outdated.

COPPA 是一项薄弱的法律，它已经过时了，尬。

And it was kind of an embarrassingly emotional experience at first.

起初这是一种尬的情感体验。

It's embarrassingly British, I think. Okay, this is a bougie item.

我认为这是尬的英国。好的， 这是一个探条。

He lost to another Luke, who, embarrassingly, his surname quickly escapes me.

他输给了另一个卢克，尬的是，他的姓氏很快就从我身上消失了。

The tears were now leaking relentlessly, embarrassingly, from the corners of my eyes.

泪水从我的眼角无情地、尬地流了下来。

An embarrassingly long silence followed these words, during which time the two friends looked at each other in a mocking way.

讲完这番以后一阵沉默，两个朋友老半天不说，只是用讥笑的眼光你看着我，我看着你。

And then this is a kale salad that I make embarrassingly often because it keeps you full but light.

然后这是我经常尬地做的羽衣甘蓝沙拉，因为它能让你吃饱但清淡。

Mr. McRae was a reminder of a cruder era, like Grandma Fontaine and her embarrassingly loud belches, an era everyone would like to forget.

麦克雷先生让们记起一个更为粗野的时代，像方丹奶奶和她的难为情地大声打的嗝儿那样，而那个时代是都想忘掉了。

And sadly (and most embarrassingly) , we would rather lose an arm out a city bus window than tell you simply, “You're not the one.”

不幸的是(也最尬的是)，我们宁愿在城市公交车的窗户外失去一只胳膊，也不愿简单地告诉你，“你不是我的真命天女。”

This is one of those dishes that we describe as embarrassingly simple, because, it is almost embarrassing to demonstrate just how simple, but, it tastes amazing.

这道菜被我们形容为简单到尬的一道菜，因为，要证明它有多简单，几乎就很尬，但是，它尝起来很棒。

So as we sit here, basking in the after glow of our AFI shtup, like all good shtups, we've done something right, we've done something embarrassingly wrong.

我们坐在这里。各自回味与AFI的香艳时光，就像所有美妙瞬间，我们做过正确的决定，也犯过尬的错误。

On the other hand, lead was easy to extract and work, and almost embarrassingly profitable to produce industrially, and tetraethyl lead did indubitably stop engines from knocking.

另一方面，铅很容易提炼和开采，大规模生产极其有利可图，四乙铅确实可以防止发动机爆震。

It's embarrassingly basic to actually say them, but basically it's like John introduced me to the concept of like action verbs and actioning a script.

实际说出它们是尬的基础，但基本上就像约翰向我介绍了类似动作动词和动作脚本的概念。