But it is divided along factional lines and has few tools to impose its writ.

但它沿着派系线来划分些工具来加强自己的法令。

The factional fighting follows the arrest of another of the cartel's cofounders Ismael Zambada.

派系斗争之前，卡特尔的另位联合创始人伊斯梅尔·赞巴达被捕。

More than 1,000 people have been killed in two weeks of ethnic and factional violence in South Sudan.

南苏丹发生了两周的种族和宗派冲突，导致千多人丧生。

It was payoff time for Republican factional leaders.

这共和党派系领导人获得回报的时候了。

More than two decades of north-south conflict followed by over two years of factional fighting have further weakened an already fragile nation.

20多年北方同南方的冲突，紧随其后的2年多的派系之争让这个本就脆弱不堪的国家上加霜。

You know, we've been stuck in this awful Conservative soap opera of factional fights and psychodrama, as it's always called.

你知道，我们直被困在这部可怕的保守派派系斗争肥皂剧和心理剧中，就像它总被称为的那样。

In the 1966 elections, the Republicans gained seats in the House and Senate as the Democrats engaged in factional infighting.

在 1966 年的选举中，由于民主党陷入派系内斗，共和党在众议院和参议院获得了席位。

But instead it became yet another damage limitation exercise for the prime minister as her party descended into yet another round of factional warfare.

但相反，随着她的政党陷入另轮派系斗争， 这成为总理的又次损害限制演习。

Therefore, for them, waging war against Cao Cao was actually an irrational move, and this factional struggle greatly reduced Yuan Shao's chances of winning.

所以，对他们来说， 对曹操开战其个不理性的举动，而这场派系斗争， 大大降低了袁绍获胜的机会。

In the factional violence before the approach  of the Romans however much of the city's food supply had been destroyed by fire, leaving  the defenders vulnerable to starvation.

然而，在罗马人逼近之前的派系暴力中， 该城的大部分粮食供应已被大火摧毁，使守军很容易挨饿。

When he came to power in 2018, Abiy was feted in the west as a liberal reformer, one who would shepherd an Ethiopia bedevilled by factional politics and competing identities into a democratic future.

2018年上台时，阿比在西方被誉为自由改革家，他将引导个被派系政治和相互竞争所困扰的埃塞俄比亚走向民主的未来。

Most of the gate's metal bars, capped with sharp tips, had been pulled down at the beginning of the factional civil wars to be used as spears, but two still remained.

大门的大部分金属条都带有锋利的尖端，在派系内战开始时被拉下来作长矛，但还剩下两根。

He also gave generously for the upkeep and development of places of worship of all communities, bringing peace, stability and prosperity into a region that had been subject to factional rivalry, not unlike that seen in the Middle East today.

他还慷慨拨款维修和建设所有团体的圣所，为原本宗派暴力横行的地区带来了和平，稳定和繁荣，而不像今天的中东的景象。

When Clay lost the nomination to Harrison, the Whigs cast about among several possibilities for a running mate; they finally settled, without much enthusiasm, on John Tyler as a geographical, factional, and political counterweight to Harrison.

当克莱的提名输给哈里森后, 辉格党在几个可能的竞选搭档中进行了反复考虑;他们最终在没有太多热情的情况下, 将约翰·泰勒作为哈里森的地理、派系和政治平衡。