How fickle the universe can be.

世事无常了吧。

Life like chess is a fickle game.

生就像国际象棋一，是一盘变化无常游戏。

However, fortune is fickle, for masterpieces as for men.

然而，无论是杰作还是，其命运是变幻无常。

But I would not describe a loose cannon as fickle.

但是我不会形容难以控反复无常。

The mountains he loved so passionately were fickle, and demanded vigilance.

他钟爱那些天气变化莫测需要他打起十二分精神来攀登山。

But how is it to age in Hollywood's fickle climate?

但在好莱坞变幻莫测环境里变老会怎呢？

Mike Kutyba doesn't stay on the island when the weather is so fickle.

当天气如此变幻无常时，迈克·库提巴不会呆在岛上。

In much of the region rutted roads and fickle seas are a far bigger worry.

在东南亚大多数地方，坑洼道路与变幻海域远比飞更让忧虑。

You know, the street, as we know, Wall Street, whatever, venture capitalists, they're fickle.

你知道，华尔街，我们都知道，不管怎，风险资本家，他们是善变。

High prices rarely benefit the small family farmers whose futures depend on the fickle fruit.

然而，高昂价格很少福泽到那些要靠变化无常香草果实维生小农小户。

Fate is fickle, after all, and baby names are subjected to the whims of fashion.

毕竟，命运变幻无常，婴儿名字也受时尚潮流影响。

We could describe such people as changeable, uncertain or -- here's a good word -- fickle.

我们可以形容这些易变（changeable）、多变（uncertain），这里有一个很适合词，反复无常（fickle）。

It’s in villages like these where common-sense has stood firm against the fickle winds of architectural whimsy.

在这村庄里，奇异妙想建筑风格敌不过平凡常见建筑。

But I think Cameron is very aware, as I say, that public opinion can be fickle on this.

不过正如我所说，我认为卡梅伦很清楚在这种问题上公众意见经常变化无常。

Price is a creature of fickle sentiment, of greed and fear. Value, in contrast, depends on a firm's capabilities.

价格是变化无常情绪产物，或是贪婪或是恐惧。相反，价值取决于一家公司能力。

Where the climate's more fickle, and nuts and peppers are hard to come by?

哪里气候变化无常，坚果和辣椒也很难买到？

You know how fickle the market is.

你知道市场是多么善变。

What fickle beings we men are, Stephen!

我们男是多么善变， 史蒂芬！

[Will] They're weathering the economy and fickle consumers.

- [Will] 他们正在经受住经济和变化无常消费者考验。

Yeah, vampires are fickle creatures, dude.

- 是，吸血鬼是善变生物， 伙计。