Filch the caretaker came wheezing into the room.

管理员费尔奇呼哧呼哧地走了进来。

" Why's Filch putting out four chairs, who else is coming? "

“费尔奇为什么要端出四把椅子，还有谁会来？”

" We're up on the fifth floor, " he whispered, watching filch moving away from them, a corridor ahead.

“我们六楼，”他小声说，一边注视着费尔奇一道走越走越远。

How the devil did they filch a wax candle?

他们到底是怎么偷蜡烛的？

He did it, he did it! Filch spat, his pouchy face purpling. You saw what he wrote on the wall!

是他干的，是他干的！费尔奇唾沫四溅地说，胖松垂的脸变成了紫红色。你们看见了他墙上写的字！

We extort, we pilfer, we filch and sack.

所以我勒索，我偷窃，我毫。

She used the filched formula to set up her own company in China with backing from a local partner.

当地合作伙伴的支持下，她使用 filched 配方中国成立了自己的公司。

" Er—why was Filch sniffing you? " asked Ron, as he, Harry and Hermione set off at a brisk pace down the wide drive to the gates.

“嗯——费尔奇为什么使劲嗅你？”罗恩问，这时候，他、哈利和赫敏正迈着轻快的脚步，走通往大门的宽阔车道上。

At length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.

终于集结了一大批逃跑者； 偷来的骡子、从田里采集的玉米、 从熏制房偷来的熏肉， 都被运进了树林。

I'll smack myself upside the head with the heel of my palm, then grab my legal pad and write something like p. 91: Sandy Hunter filches a buck from Shirley's stash in the dispatch office.

有时候我会用手掌跟猛敲自己脑门子，然后抓过笔记本，写下类似这样的话，P91：珊迪·亨特从谢丽的机要办公室藏东西的地方偷了一块钱。

His uncle was an old dog who had filched his jewels; Eugenie had no place in his heart nor in his thoughts, though she did have a place in his accounts as a creditor for the sum of six thousand francs.

他的叔叔是一条偷走了他珠宝的老狗。欧叶妮他的心中和思想中都没有地位，尽管她作为六千法郎的债权人他的账户中占有一席地。

“Is that you, Filch? Hurry up, I want ter get started.”

“是你吗，费尔奇？快点，我要出发了。”