Standing by was a flotilla of carved war canoes.

一旁是一支雕刻过的战争独木舟。

Flotillas of the " Leave" and " Remain" camps recently faced off on the River Thames.

" 退欧" 阵营" 留欧" 阵营最近在泰晤士河上针锋相对。

Market squalls have tossed some of the bigger vessels in the euro-zone flotilla, including Italy and Spain.

市场风暴将欧元区舰中包括意大利，西班牙在内的大型战舰折磨的破败不堪。

Turkey's prime minister, Recep Tayyip Erdogan, promises to send military escorts to accompany aid flotillas to Gaza.

土耳其总理埃尔多安承诺为开往加沙的援助物资提供军事保护。

A flotilla of Venetian galleys arrived  with some 1,600 men.

一支威尼斯帆舰带着大约 1,600 名士兵抵达。

Israel's unprovoked attack on the flotillas supplying aid to Gaza.

以色列无故袭击加沙救援。

On a recent weekday, one ran aground off the Ile Saint-Louis, mobilising a flotilla of river-police boats, divers and a fire brigade.

在最近的一个工作日，一艘在路易岛附近搁浅，结果动用了河警、潜水员组成的。

The arrival of the flotilla which includes helicopter carrier and destroyer comes just days after a weapon's factory was attacked in the capital Khartoum.

这只抵达港口的舰包括航母驱逐舰，几天之前苏旦首都喀土穆的一家武器工厂遭遇袭击。

The Trump administration is sending a flotilla of ships and thousands more military personnel to Puerto Rico to address the growing humanitarian crisis caused by Hurricane Maria.

特朗普政府增派了一艘舰数千名军人前往波多黎各，解决飓风玛丽造成的不断加剧的人道主义危机。

The lack of supplies for a full-scale siege was remedied when a flotilla of supply  ships from Genoa arrived in the port of Jaffa.

一支来自热那亚的补给抵达雅法港后，全面围攻所需补给的短缺得到了补救。

From May to October, the hyacinth-choked waters of Dal Lake saw flotillas of vividly painted Shikaras carrying Indian families, boho westerners, young travelers and wide-eyed Japanese.

从 5 月到 10 月， 达尔湖 （Dal Lake） 的风信子堵塞的水域上， 可以看到一<span class="key">色彩鲜艳的 Shikaras，载着印度家庭、波西米亚西部人、年轻旅行者睁大眼睛的日本人。

A flotilla of small boats has rescued all 47 passengers and crew on board a plane that ended up in the sea that has tried to land on the pacific island of Weno.

一个小型解救了47名乘客机组人员，这架飞机最后降落在了海上，因为它没能成功着陆在太平洋威诺岛上。

Nearby one of the ship's officers was shouting orders to a flotilla of native boats that was approaching to lighter the consignment of the steamer's cargo destined for this tiny post.

在附近，一名员正在向正在靠近的当地只的大声命令， 这些正在驶近， 以减轻运往这个小哨所的轮货物的托运。

For in the vast world to which the memoir writers admit us there is a solemn sense of something unescapable, of a wave gathering beneath the frail flotilla and carrying it on.

因为在回忆录作者让我们进入的广阔世界中，有一种庄严的感觉，某种东西是无法逃避的，有一股浪潮聚集在脆弱的下面，并承载着它继续前行。

The river, winding its way 777km from a plateau in Burgundy (of which 13km flow through Paris), will carry national teams aboard a flotilla of boats-past bridges, monuments and cobbled quaysides that lend the French capital its charisma.

塞纳河发源于勃艮第高原，蜿蜒流淌777公里（其中13公里流巴黎），将载着各国代表的，驶过桥梁、纪念碑鹅卵石铺就的码头，这些都是法国首都的魅力所在。

But in late March it also antagonised Brunei and Malaysia, by sending a naval flotilla where those two nations have claims, at the southern tip of China's expansive “nine-dashed line”, a vague cartographic claim dating from the 1930s.

在三月末，又跟文莱马来西亚卯上了，将一支海军舰弄到这两个国家宣称的领土内，中国广阔的南海九段线（1930年制定的模糊的边界）的南端。