Harry felt a slight sense of foreboding.

哈利有详的预感。

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

当它们蜂拥而去时，她感到阵祥的预感。

There's an air of foreboding about the Ministry of Magic, always. They just got that right.

魔法部总有祥的氛围，们做的点没错。

Gurney turned away, feeling an oppressive sense of foreboding.

格尼转过身去，感到祥的压抑感。

Yueh had filled him with a sense of foreboding.

越让了祥的预感。

The thought sent a pang of foreboding through him.

这个想法让感到阵祥的预感。

A tremor of foreboding ran along Fireheart's spine.

股祥的预感掠过火心的脊梁骨。

But my heart forebodes that what you find at the Gate I shall myself see.

但我心里预示着，你在门口找到的东西，我会亲看到的。

The heavy brush strokes, shadowy figure and use of deep red gives the viewer a sense of foreboding.

浓重的笔触、朦胧的人物形象和深红色的运用，给人祥的预感。

A sense of foreboding flowed through Fireheart as Cloudpaw ran straight past a small gang of starlings.

当云爪径直跑过小群椋鸟身边时，火心心中升起祥的预感。

Fireheart felt a chilling sense of foreboding as he saw the dark tabby kit peering curiously around his mother.

当火心看到那只黑色虎斑猫好奇地观察着的母亲时，感到祥的预感。

But if any will come with me, I say to them: Is sorrow foreboded to you?

若有人愿意跟我来，我就对们说：难道你们有忧愁的预兆吗？

Pestilence was known to have been foreboded by a shower of crimson light.

众所周知，阵猩红的光芒预示着瘟疫的来临。

A sense of foreboding settled over his heart like a cold shadow as he realized that this battle might have started a war.

祥的预感如阴霾般笼罩在的心头，意识到这场战斗可能会引发场战争。

A sudden seizure, of a different nature from any thing foreboded by her general state, had carried her off after a short struggle.

次突如其来的癫痫发作，与她般状况所预示的任何事情的性质都同，在短暂的挣扎之后，她就走了。

The divine music of Keats's lines rang through Arthur's remark, and to the Frenchman's mind gave his passion a romantic note that foreboded future tragedy.

济慈诗句的美妙旋律贯穿了亚瑟的评论， 在这位法国人的心目中， 给的激情注入了浪漫的音符， 预示着未来的悲剧。

The overarching mood is one of growing despair and one of foreboding on the Tory benches that this just isn't gonna be enough to shift things.

总体情绪是越来越绝望，保守党替补席上有祥的预感，即这足以改变事情。

She was glad to have an opportunity to laugh a little, for on that fine, sunny day the air about them seemed on a sudden heavy with foreboding.

她很高兴有机会笑笑，因为在那个晴朗、阳光明媚的日子里， 们周围的空气似乎突然变得沉重起来， 了祥的预感。

" If I might speak, Headmaster, " said Snape from the shadows, and Harry's sense of foreboding increased; he was sure nothing Snape had to say was going to do him any good.

“请允许我说句，校长。”斯内普在阴影里说，哈利内心祥的感觉更强烈了。相信，斯内普说的话绝会对己有任何好处。

I thought of the white-haired old lady in the big house, and that vivid wicked little face that had just smiled into ours, and a vague chill of foreboding crept over me.

我想起了大房子里那个白发苍苍的老太婆， 想起了那张刚刚对着我们笑的那张生动邪恶的小脸， 隐隐约约的股祥的预感爬上了我的心头。