In emerging markets past glories are often a foretaste of future triumphs.

在兴市场，旧日辉煌往往预示着明日成功。

" It's about giving you a foretaste of what is about to come, " Tekalign says.

“这是先为你预示一下未来的样子，”特卡利尼说。

Are we seeing a foretaste basically of what's going to happen after the election?

我们是否基本上预示了选举后将要发生的事情？

She relished the foretaste of death, prefigured by the catastrophes of friends--persistently she clung to the idea of Nicole's tragic destiny.

津津乐道死亡的预兆， 朋友们的灾难预示着死亡——坚持认为妮可的命运是悲惨的。

He lowered his gaze, pressed past the Sardaukar, knowing this as a foretaste of how history would remember him: Yueh thetraitor.

他垂下目光，从萨道卡河边经过，他知道这是历史将如何记住他的预兆：叛徒岳。

In her unfriendly moments there seems a feline fun in her tricks, begotten by a foretaste of her pleasure in swallowing the victim.

在不友善的时刻，的把戏​​似乎有一种猫科动物的乐趣，这是由于预尝到了吞下受害者的快感。

It was this marquee that Mr. Bambridge was bent on buying, and he appeared to like looking inside it frequently, as a foretaste of its possession.

班布里先生一心想买的就是这个大帐篷，他似乎很喜欢经常往里面看，以预示拥有它的滋。

He said of his invention: This is only a foretaste of what is to come, and only the shadow of what is going to be.

对于他的发明，他是这样说的：“这只是对将来之事的预尝，也只是将来之事的影子。”

He was filled with passion, with the foretaste of pleasure; there rose before him a world of wonderful music, marvellous pictures, and the murmur of enchanting life.

他充满了激情，预感到了快乐。在他面前出现了一个美妙的音乐世界，妙的图画和迷人生活的低语。

Momentarily he had forgotten her too--almost in the second of his flesh breaking from hers she had a foretaste that things were going to be different than she had expected.

有那么一瞬间，他也忘记了——几乎在他的肉体与的肉体分离的那一瞬间，就预感到事情将与预想的不同。

And all the while there was no more foretaste of enjoyment in the life before him than if his limbs had been lopped off and he was making his fresh start on crutches.

一直以来，他都没有预尝到眼前生活的乐趣，就好像他的四肢被砍掉了，他拄着拐杖重开始一样。

Ruburt's forgotten-till-now experience with music was legitimate.Actually it reoccurred many times, I believe, and was always discarded by the conscious mind.Again, this involves feeling sound.That is all I will say for the moment, but it is a valuable foretaste.

鲁伯直到现在才想起的音乐的经历是真的。其实我相信，它重复出现了很多次， 而且总是被意识心丢弃。这又涉及到对声音的感觉。我暂时就说这么多，但这是 一个宝贵的预示。

And so as people across Southern California woke up Saturday morning grateful for being spared this time, there was the sense that Friday night's temblor could have been just a foretaste of something bigger.

所以，当南加州各地的民众周六早上醒来，感激自己逃过一劫时，他们也感觉到，周五晚上的地震可能只是更大的灾难的前兆。

During their luncheon, outdoors, across from the Luxembourg Gardens, Rosemary had cramps and felt fretful and full of impatient lassitude--it was the foretaste of this that had inspired her self-accusation of selfishness in the station.

他们在卢森堡公园对面的户外吃午饭时，罗斯玛丽抽筋，感到焦躁不安，充满不耐烦的疲倦——正是这种预感激发了在车站自责的自私。

I held the accursed coin in my hand, burning me with a foretaste of hell, and I fled as I would have fled from pestilence and death, and dashed into the street in blind horror, not knowing where I went.

我手里拿着该死的硬币，预示着地狱的滋在燃烧着我，我像逃避瘟疫和死亡一样逃跑，在盲目的恐惧中冲进街上，不知道我去了哪里。