Yeah. It's the whole gimmick. Yeah, exactly.

是的。这就是整个噱头。

Yeah, you know, the whole point of the video. - That's the whole gimmick!

是啊，这就是视频的意义所在。 - 这就是整个的噱头！

And each one has a gimmick in order to survive.

为了生存，每个细菌都有花招。

So don't fall into the trap of speed reading gimmicks.

此别落入了快速阅读这种噱头的陷阱中。

Over time, hardware gimmicks and accessories didn't catch on.

一直以来，硬件噱头和配件并没有流行起来。

See, the cast is a great gimmick because everyone wants to sign their name on it.

瞧，打石膏挂绷带是多好的招数，为人人都想在上面签个名。

Yes, a gimmick is something that looks good, but is not really useful.

没错，gimmick就是那些看起来似乎不错，但实际上并不怎么管用的东西。

What office life doesn't need is gimmicks.

办公室生活不需要花招。

But be careful to avoid gimmicks or misleading people.

但要小心，别用些噱头或误导别人。

Cook said the company doesn't depend on gimmicks.

库克称苹果公司从不使用此种低劣手段。

The broadcasters say it's a gimmick that should be essentially ruled to be illegal and made extinct.

广播公司表示这是一个噱头, 应上裁定为非法并且需要根除。

They aren't Easter eggs or gimmicks.

它们可不是复活节彩蛋或噱头。

Donald Trump Jr said TIME was using a teenager " as a marketing gimmick" .

小唐纳德·特朗普表示《时代》杂志把一个十几岁的孩子“当做营销噱头”。

These design choices might seem like gimmicks to give these skyscrapers their iconic looks.

这些设计选择看起来像是赋予这些摩天大楼标志性外观的噱头。

Is El Salvador's move a costly gimmick or a worthwhile experiment?

萨尔瓦多的举动是代价高昂的噱头还是值得一试的实验?

Unfortunately, that gimmick only sets up another shutdown threat two weeks before Christmas.

不幸的是，这种伎俩还是会让政府在圣诞节前两周面临又一次的关门威胁。

No, no, but I've been to a few planets with the same gimmick.

不不 但是我去过好几个星球都有这样的东西。

And he says these health and fitness gimmicks are shortcuts to looking healthy.

他还说这些骗人的把戏只不过是一些旁门左道，让人们看起来似乎好。

Yeah, our research shows, you know, people aren't so hot on gimmicks. -Zip it, Stewie.

根据我们最近的调查报告，人们对这些噱头并不感兴趣… … -住嘴 斯图。

The new gimmick is “m-campaigning”: reaching voters through their internet-enabled mobile gadgets.

这个新的花招叫做“M-战役”，透过移动设备直抵选民。