Maud clapped her hands gleefully. " Prometheus" ! she cried.

" 好个普罗米修斯！" 她叫道。

Francois cried, slapping his thighs gleefully.

弗朗索瓦乐不可支地腿喊起来。

" Storm forecast for tonight! " said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together.

“天气预报说今天夜里有暴风雨！”弗农姨父高兴地手说。

But Rodham, her seventh book, gleefully abandons biographical analysis for thought experimentation.

然而，她的第七部作品《罗德姆》却毅然抛弃传记分析的写法，走向思维实验。

He gleefully entered public anatomy contests, eager to show up his fellow physicians.

他兴高采烈地参加解剖公开赛，热切地想在同行前显一番。

" God, I love it here, " Max said gleefully.

“天哪，我喜欢里。”马克斯欢快地说道。

News and social media were filled with photos of people gleefully discarding their masks.

新闻和社交媒体上充斥人们兴奋地扔掉口罩的照片。

“Did you see his face? ” said Ron gleefully, looking back at Malfoy.

“看见他的脸吗？”罗恩高兴地说，回头看看马尔福。

Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.

斯密两次敲响手鼓，然后兴奋地停下来倾听。

" That vanishing cabinet was extremely valuable! " he was saying gleefully to Mrs. Norris.

“那个消失柜特别珍贵！”他高兴地对洛丽丝夫人说。

And powerful actors, including governments and ruling parties, have gleefully exploited these new opportunities.

而包括政府和执政党在内的有权势的行动者则乐喜出望外地利些新机会。

" I'm sure I've heard it before, somewhere, in books, " she murmured gleefully.

" 话我以前肯定在什么地方见过，在书本里吧。" 她快活地喃喃道。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并不是在洋洋得意地显摆自己，只是在嘲讽种显摆而已。

One of them, a girl, smiles gleefully at the red ruffle resting below her chin.

其中一个女孩，对她下巴下的红色褶边开心地笑。

She'd call out, gleefully, drawing attention to whatever it was that I had done wrong.

她每次都会开心地喊出声来，让家都知道我做错什么事情。

" I DID IT! " said Neville gleefully. " I've never done it before—I DID IT! "

“成功！”纳威欢喜地说，“以前从来没有——我成功！”

" There he goes again" ! he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

" 他又下去！" 彼得开心地喊道，看迈克尔像石头一样坠落下去。

Moreover, he could keep up with the young men, which was more than Grandpa Merriwether could do, he told them gleefully.

此外，他告诉思嘉，他还赶得上青年人，可一点，他高兴地说，却是梅里韦瑟爷爷所办不到的。

The same process started again...." Oh I'm not sure that was wise! " they could hear Bagman shouting gleefully.

同样的程序又开始......“哦，我不能肯定样做是明智的！”他们听见巴格曼兴高采烈地喊道。

Only because you denigrate it so gleefully yourself.

DUBNER: 只是因为你自己如此高兴地诋毁它。