With a pinched smile she entertained southern grandees and their charming wives.

她强颜欢笑地招待南方政要和们迷人妻子。

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers.

皇帝带着一群达官贵人来到此处。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资限制条件。

Wall Street grandees including BlackRock, Bank of New York Mellon and Morgan Stanley are mulling holding some for clients.

包括贝莱德、纽约梅隆银和摩根士丹利在内华尔街巨头正在考虑为客户持仓。

Some consulting grandees admit that certain clients are reining in their climate ambitions.

一些咨询业大佬承认，某些客户正在控制们气候目标。

The following morning, Guan Zhong and the other grandees came to ask after his health.

次日一早，管仲等诸侯前来探望。

The grandees helped Scion Zhuer through the mourning ceremonies and then installed him as Lord Xiang.

达官贵人为子嗣主儿举礼，然后立为项公。

His younger brother is here; furthermore, he has a grandee of Xu to rely on for advice.

在这里；况且还有徐大人可以依靠。

The two grandees, Liang Wu and Dongguan Wu, are much trusted by His Lordship—you know that too.

梁武和东关武两位大人，很受大人信任，这一点你也知道。

Her Ladyship is in charge of the palace and the two grandees are in charge of the court.

夫人掌管王宫，两位大公掌管朝堂。

He made the rounds of all the grandees praising the Honorable Xiaobai's qualities.

巡视诸位大人，称赞小白大人品质。

One new centre-left MP praises a fine “buffet” of different approaches; a backbench grandee talks of the value of “safety valves” on hot issues.

一位新中左议员赞其为提供不同点子精致“自助餐”；一位后座政要称其在热点问题上起到“安全阀”重要作用。

This is the reason why Scion Hua became alienated from the three grandees: Shu Zhang, Kong Shu, and Shi Shu.

这也是华子与叔丈、孔叔、师叔三位大人疏远原因。

Each of them then wrote an official document to state that he would send a senior grandee to Zhou.

于是，们各自写一份公文，表示将派一位高官到周那里去。

The grandees of these eight states set off one after the other, forming a most magnificent spectacle.

这八州大人物相继出发，形成极为壮观景象。

Along with several hundred grandees, The energy technologist had travelled to No Trees, a remote corner of the Texas oil patch, in late April.

4 月下旬，这位能源技术专家与数百名重要人士一起前往德克萨斯州油田偏远角落 No Trees。

The various grandees all requested permission to be allowed to stay and have an audience with the new king.

诸位达官贵人纷纷请求允许留下来觐见新国王。

There was nothing that the grandees could do; they too had to prostrate themselves on the ground in front of him.

达官贵人们无能为力。们也不得不跪倒在面前地上。

Townsend, looking like a Spanish grandee in his light tweeds, Panama hat and curling black mustache, came up the stairs three at a time.

汤森穿着浅色花呢衣服，戴着巴拿马草帽， 留着卷曲黑胡子， 看起来像一位西班牙贵族，一次三个人走上楼梯。

A host of Republican grandees, from Haley Barbour, a former governor of Mississippi, to Paul Ryan, the party's leading budget wonk, rushed to denounce the Heritage report.

一群共和党政要，从密西西比州前州长哈雷巴博(HaleyBarbour)，到共和党首席预算专家保罗•雷恩（Paul Ryan），旋即批评传统基金会报告。