The sisters started at the sound, and glancing their eyes around, they saw the white uniforms of the French grenadiers, who had already taken possession of the gates of the fort.

姐妹俩闻声吓了一跳，四下张望，只见身着白色制服的法国掷弹兵已经占领了堡垒的大门。

Yet the feeling was certainly unjust: the face would have been much admired on the shoulders of a grenadier of the guard; but all things, so they say, should be in keeping.

然而，这种感觉肯公平的：这张脸放在卫队掷弹兵的肩膀上会非钦佩；但他们说，所有事情都应该保持一致。

In the midst of the motley and moving multitude, the National Guards were seen hurrying to and fro; chasseurs, grenadiers, cavalry and artillery-men, all clothed in their rich new costume, as on a field day.

在杂乱无章的移动人群中，可以看到国民警卫队匆匆忙忙地来回走动;骑兵、掷弹兵、骑兵和炮兵，都穿着他们华丽的新服装，就像在野外的日子一样。

There were many older ones also in bindings of calf and pigskin, treasure from half the bookshops in Europe; and there were huge folios like Prussian grenadiers; and tiny Elzevirs, which had been read by patrician ladies in Venice.

还有许多旧书也小牛皮和猪皮装订的，半数欧洲书店的珍品；还有像普鲁士掷弹兵一样的巨大对开本；和小的 Elzevirs，威尼斯的贵族女士们都读过。