My, have you noticed how clogged my rain gutters are?

天啊，你看到我家槽堵得多厉害了吗？

And I'm still after that grocery store to pay me for fixing their gutters.

然后给那家杂货店修排沟的工钱他们还没结给我。

They came out of the gutters and sewers in droves.

他们成群结队地从排沟和中跑出。

" The extremes, right and left, are in the gutters" .

" 而左右极端，才会被困于路边的沟壑中。"

They are going to be cleaning out the gutters, taking out the trash, mowing the lawns.

等要让他们理排沟，倒垃圾，理草坪。

The sound of gentle rain against windows or medium rain against rooftop with overspill from gutters.

细打到窗户的声音或者是中打在屋，从沟槽里流。

Medium rainfall on roof with gentle overspill from gutters...It's your favorite, isn't it?

中打在屋，从沟槽里流出，这不是你最喜欢的吗？

Most likely your gutters backed up.

应该是房的排槽又堵了。

Gutters and screen hot shot out of Chicago.

芝加哥来的无名少年。

" What" ? he prompted, as the torch began to gutter.

" 什么？" 他问，火炬开始飘摇。

Please kill me if I ever find gutter covers exciting.

如果我哪天为槽盖激动你一定要杀了我。

Did I tell you I call it " The gutter done" ?

我告诉过你我称之为" 一扫光" 吗？

Someone's lying in the gutter. Nobody's blaming 'em.

他们喝醉了 他们全都烂醉如泥。

I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

我可能已死在某个沟里。

Oh, perhaps he's finally found his way to the gutter.

或许他终于自己找到贫民区去了。

In this case, illustrations by Pablo Picasso, moving across the page and breaking the gutter of the two pages.

在这种情况，Pablo Picasso的插图，在纸移动，打破了两页之间的书缝。

Sounds like the gutter to me.

我听起来就像是阴沟啊。

'I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

“是我把他从零开始培养起来，从阴沟里捡起来的。

He saw me in a play, it wasn't really in the gutter.

他在一场戏剧演出中看到了我，不是真的在阴沟里。

We all look pretty much the same when we're puking in the gutter.

当我们对着槽呕吐的时候，丑态无甚差别。