But I have no interest in obstetrics or gynecology, Dr. Shepherd.

但我对妇科或者产科没兴趣，Shepherd 。

That's Diana Greene Foster, a professor of obstetrics, gynecology and reproductive sciences at the University of California, San Francisco.

加州大学旧金山分校产科、妇科和殖科学教授戴安娜·格林·福斯特说。

A man would not go to a gynecology department . . .

男人不会去妇科。 . .

So, there's five people, five medical students that rotate through like obstetrics and gynecology.

所以，有五个人，五个像妇产科一样轮换学。

Admissions Clerk: Then she might be in the obstetrics and gynecology department.

招办：那她可能是妇产科。

You see, before the formal field of gynecology there was still maternal healthcare.

Bose：你看，正式妇科领域之前，仍然存孕产妇保健。

I figured, " If I go into obstetrics and gynecology, I won't like any of the other specialties."

我意识到：“如果我选择妇产科， 我可能不会喜欢其他任何专业。 ” 我视之为一个帮助女性——庭守护者机会。 许多庭因此受益， 活中很多问题并不需要手术干预， 甚分娩也能解决所有这些。 这让我走上了一条独特道路， 虽然感到孤独， 因为我认为许多并未意识到， 并非每个走进诊所人都必须依赖这些药物。 如果我们利用自己特权和资历， 推动本地农业和更营养饮食系统性变革， 或许我们会因此失业， 但我对此并不介意， 因为那样我就能有时间专注于其他事情了。

That nice lady doctor in gynecology said that since I had a hysterectomy back in '74, I don't have a uterus to prolapse.

那位妇科女说自从1974年我把子宫切掉之后，我就没有什么子宫来脱垂了。

Wounded lie in beds in departments once dedicated to gynecology and internal medicine. Some wait on gurneys in the hallways, others on the floor.

伤者们躺曾经妇科、内科病床上。有些则走廊里轮床上, 而其他人则坐地上等待。

No offense, but I have no interest in obstetrics or gynecology, Dr. Shepherd, so if you want to throw me off the case, feel free.

无意冒犯，我对妇科一点兴趣也没有，如果你想让我别管这病人，非常好。

And this myth was also capitalized on by scientists — including Marion Sims, a white man who many have referred to as the quote " father" of gynecology.

Bose：这个神话也被科学们利用——包括 Marion Sims，一位被许多人称为妇科“之父”白人。

The links between science, health and racism in the United States are so deeply enmeshed they go back to the very fabric of gynecology and reproductive health in this country.

博斯：美国，科学、健康和种族主义之间联系是如此紧密，以于可以追溯到这个国妇科和殖健康根本结构。

You know, nowadays, modern gynecology is so very, very good at serving that purpose of keeping more biologically female bodies and their offspring alive that sexism - maybe it's worn out its welcome.

你知道，如今，现代妇科非常非常擅长服务于保持更多物学上女性身体及其后代存活目，而性别歧视也许已经不再受欢迎了。

In fact, you might even say the history of gynecology was intertwined with the desire — once an economic need in the United States — to control Black women's bodies, using science as an instrument .

事实上，你甚可以说，妇科历史与利用科学作为工具控制黑人女性身体愿望（曾经是美国经济需求）交织一起。