And suddenly Hassan's voice whispered in my head: " For you, a thousand times over" . Hassan the harelipped kite runner.

突然间，哈桑的声音在响起：为你，千千万万遍。哈桑，那个兔的哈桑，那个追风筝的。

I realized I still hadn't breathed out. I exhaled, slowly, quietly. I felt paralyzed. I watched them close in on the boy I'd grown up with, the boy whose harelipped face had been my first memory.

得自己无法呼吸。慢慢地、安静地呼着气，全身麻木。看见他们逼近那个跟共同长大的男孩，那个懂事起就记得他的兔的男孩。