Gustav Leonhardt, harpsichordist and father of the early-music movement, died on January 16th, aged 83.

琴家，早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特于1月16，享年83岁。

When Mr Leonhardt taught in Vienna and Amsterdam, never taking more than five pupils at a time (many of them becoming distinguished harpsichordists in turn), he never imposed a method on them.

莱昂哈特先生在维也纳和阿姆斯特丹教琴，他从不同带超过五个学生（这些学生中很多后来成为了著名的琴家），他从不将任何演奏方法强加于他们。

Still, he reflected, it might not be a disagreeable innovation; indeed, a female harpsichordist might be an asset to any community that permitted itself to be (in Chang's words) " moderately heretical" .

不过，他想，这可能不是一个令人讨厌的创新；事实上，对于任何允许自己成为（用张的话说）“适度异端”的社区来说，一位女性大琴演奏家可能是一笔财富。