The hawthorn also told him a romantic story. The young man was impressed.

山楂也同样讲了个浪漫的故事。这年轻人留下了深刻的印象。

Harry looked down at the hawthorn wand that had once belonged to Draco Malfoy.

哈利朝下看着那根曾经属于德拉科? 马尔福的山楂木魔杖。

Harry twitched the hawthorn wand, and he felt the eyes of everyone in the Hall upon it.

哈利抽出那山楂木的魔杖，他感到礼堂里的每双眼睛都盯着它。

After he heard the potato talking, the wise old lady let the young man look at the hawthorn.

他听到土豆的自言自语，老太太便让年轻人看眼山楂树。

The other is may-haw or hawthorn jelly, as delicate as its name.

另种是 may-haw 或山楂果冻， 就像它的名字样精致。

The hawthorn hedges are a mass of gleaming blossom, which scents the breeze.

山楂树篱是团团闪闪光的花， 微风吹来，散着清香。

Nothing is more Beijing than Tanghulu: sticks laden with tart, sugary hawthorn berries.

没有什么比糖葫芦更具有北京特色了：装满酸甜山楂的木棍。

He had even put a little spray of Christmas lights in the hawthorn at the front.

他甚至在前的山楂树上洒了点圣诞灯。

Walking in a favourite lane to-day, I found it covered with shed blossoms of the hawthorn.

今日走在喜欢的小巷里， 现满山遍野的山楂花。

When she comes, heaven is all about her; when she leaves, there is chaos and a scent of hawthorn blossoms.

当她来的时候， 天堂就在她身边；当她离开的时候， 周围片混乱， 还有山楂花的香味。

Harry raised the hawthorn wand beneath the cloak, pointed it at the old goblin, and whispered, for the first time in his life, " Imperio! "

哈利在隐形衣下山楂木魔杖，指向那个年长的妖精，平生第次轻声念道：“魂魄出窍！”

There were few buildings then, north of the Oxford-road, and forest-trees flourished, and wild flowers grew, and the hawthorn blossomed, in the now vanished fields.

那时，牛津路以北几乎没有建筑物，森林树木茂盛，野花盛开，山楂树在现已消失的田野上盛开。

Pines and bushes of hawthorn and dwarf-cherry had woven themselves together into a dense growth in the midst of which was concealed a neglected arbour.

山楂树和矮樱桃的松树和灌木丛交织在， 形成茂密的植物， 中间隐藏着个被忽视的凉亭。

Blue were her eyes as the fairy flax, Her cheeks like the dawn of day, And her bosom white as the hawthorn buds, That ope in the month of May.

她的眼珠蓝得像亚麻花，脸颊像明媚的晨光，雪白的胸脯像，五月里绽放的山楂花。

The tree is beautiful the year around. It need not wait for a brief burst of blooming to justify itself, like the wild plum and the hawthorn.

这棵树年四季都很漂亮。它不需要像野李和山楂样，等待短暂的绽放来证明自己。

The walls of the bridge turned into hedges gay with hawthorn for a moment and then disappeared as the whole thing with a rush and a rumble collapsed into the swirling water.

转眼间桥身变成了山楂树篱笆，然后整个儿垮了下来，在河上溅了冲天的水花。

Once the horse had settled, Ghost loped along easily beside him. Jon caught up to Mormont as he was wending his way around a hawthorn thicket. " Is the bird away" ? the Old Bear asked.

琼恩待马儿平静下来，白灵也脚步轻快地跟在旁边，便继续追赶莫尔蒙。司令正在绕行山楂丛。" 鸟儿放出去了？" 熊老问。

The scarlet hawthorn, a berry native to China that tastes like sour strawberries but crunches like a perfectly ripe apple, is coated in liquid sugar and left to harden, creating a sweetly acidic treat.

大红山楂是种原产于中国的浆果， 尝来像酸草莓， 但咬来却像完全成熟的苹果， 裹上糖浆后变硬， 形成种酸甜可口的食物。