It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.

五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来。

So hewing to them is critical.

因此遵守礼节是至关重要。

Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.

路路通用刀劈，使斧砍，拿锯拉，一个人干了十个人活儿。

The executive order marks the Trump administration's latest attack against international organizations that don't hew with its policies.

该行政命令标志特朗普政府对不遵守其政策国际组织最新攻击。

They pull down the piles and palisades; they hew down the barriers with axes.

们掀倒了木桩和栅栏。们挥舞斧头砍倒了栅栏。

Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.

邓布多把手伸进，掏出一只大大削刻得很粗糙木头高脚杯。

It's really just a fear tactic that hews closely to Trump's messaging.

这实际上只是一种严格遵守特朗普信息恐吓策略。

They're roughly hewn chunks of stuff left over from the formation of the solar system.

它们是太阳系形成时遗留下来大块物质。

For now, hewing to enhanced safety standards makes sense for meat companies to keep plants open.

目前，对肉品公司来说，遵守更高安全标准是有道理。

But even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.

但即使在遵循旧例地方，葬礼也因没有哀悼亲属或资金问题而减少。

Mr Henderson now has Parkinson's disease and no longer cooks, but the restaurant hews to his vision.

亨德森现在患了帕金森氏症，不再下厨，但餐厅仍坚守愿景。

Although many hewed close to the Rubin-Berntsen rule, the replies I got on Twitter were not always about potential.

尽管许多人都几乎与鲁宾-伯恩特森法则相符，但我在推特上得到回复并不总是关于潜力。

And there are obstacles in the way: they must be hewn down.

路上有障碍：必须砍掉它们。

Like creatures hewn from solid rock they stood immovable, listening.

就像从坚硬岩石中凿出生物一样， 们站不动， 倾听。

The floor was made of wide, thick slabs that Grandpa had hewed from the logs with his ax.

地板是爷爷用斧头从原木上砍下来又宽又厚石板。

He would hew out slabs to make a solid roof, too, before winter came.

在冬天来临之前，也会砍下石板来做一个坚固屋顶。

When he had reached the thickest part of it, he saw an old man, with a long, white beard, hewing timber.

当到达森林最深处时，看到了一位留长长白胡须老人正在伐木。

Then he hewed and whittled a longer, smaller stick.

然后又砍又削了一根又长又小棍子。

It was real Gothic, with a number of pretty little columns hewn out of stone with the utmost care.

这是真正哥特式建筑， 有许多非常小心地用石头凿成漂亮小柱子。

" We will be able to hew out of this mountain of despair a stone of hope." That's poetry.

说：“我们将能够从这座绝望之山中凿出一块希望之石。”这就是诗歌。