How she quivered under that impalpable caress!

在那种难爱抚下， 她是多么颤抖啊！

To the untrue man, the whole universe is false, —it is impalpable, —it shrinks to nothing within his grasp.

对不真实人来说，整个宇宙都是虚假，——它是不可触，——它在他掌握中缩小到虚无。

They walked as if they were one, so isolated in ecstasy that the people jostling them on every side seemed impalpable.

他们走起路来就好像他们是， 在狂喜中如此孤立， 致于四面八方推挤他们人们似乎无法触及。

But in analysis we can see that the patient offers a most tenacious resistance to taking cognizance of any impalpable connections.

但在分析中， 我们可看到， 病人对承认任何无形联系表现出极其顽固抵抗。

Little impalpable worlds were those soap-bubbles, with the big world depicted, in hues bright as imagination, on the nothing of their surface.

那些无法触及小世界是那些肥皂泡， 在它们表面虚无中， 想象般明亮色彩绘了大世界。

'Because his personality, and that of several others like him, is absorbed into a huge WE, namely, the impalpable entity called the PRESENT—a social and literary Review'.

“因为他个性，及其他几个像他样人个性，被吸收到个巨大 WE 中，即被称为 PRESENT 不可触实——社会和文学评论”。

He was, in truth, a rare phenomenon; so perfect, in one point of view; so shallow, so delusive, so impalpable such an absolute nonentity, in every other.

事实上，他是个罕见现象。 如此完美，从个角度来看；如此肤浅，如此虚幻，如此难， 这样个绝对无足轻重存在， 在彼此之中。

This impalpable claim, therefore, resulted in nothing more solid than to cherish, from generation to generation, an absurd delusion of family importance, which all along characterized the Pyncheons.

因此，这种微不足道主张导致了世世代代珍视家庭重要性荒谬错觉，而这直是品琴家族特征。

Montanelli, feeling, rather than observing, the slight, impalpable barrier that had come between them, shrank from everything which might seem like an attempt to retain the old close relationship.

蒙泰尼里感觉到，而不是观察到，他们之间存在着轻微、无形障碍，对切似乎是为了保持过去亲密关系尝试都退缩了。

The sub-tropical fall is so impalpable, so much a protraction of summer, pendulous before the time of winter fruiting, that we might almost say that we have no such season.

亚热带秋天是如此微不足道，如此漫长夏季，在冬季结果之前就已经下垂了，我们几乎可说我们没有这样季节。

Young souls, in such pleasant delirium as hers are as unsympathetic as butterflies sipping nectar; they are isolated from all appeals by a barrier of dreams—by invisible looks and impalpable arms.

年轻灵魂，在像她这样愉快精神错乱中，就像吸食花蜜蝴蝶样冷漠；他们被梦想屏障——看不见外表和不着手臂——与所有吸引力隔离开来。

That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

我没有待多久。我谢绝与他们进早餐。等到曙光初放，我就抓紧机会，逃到外面自由空气里，它现在已是清爽、宁静而又寒冷得像块无形冰样了。

With a mysterious and terrible Past, which had annihilated his memory, and a blank Future before him, he had only this visionary and impalpable Now, which, if you once look closely at it, is nothing.

神秘可怕过去抹杀了他记忆，未来片空白，他只有这个虚无缥缈现在，旦细看，什么都不是。

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and—as it declined to venture—seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

起初，正如已经说过，她幻想着自己在水池中形象调情， 召唤幻影前来，并且——当它拒绝冒险时——为自己寻找条进入它不可触大地和高不可攀天空通道。

The thirty-two chapters of a novel--if we consider how to read a novel first--are an attempt to make something as formed and controlled as a building: but words are more impalpable than bricks; reading is a longer and more complicated process than seeing.

部小说三十二章——如果我们首先考虑如何阅读部小说——是种尝试去创造出像建筑物样有形和受控东西：但文字比砖块更难触；阅读是个比观看更长、更复杂过程。