" You distress me, Susanna, by such importunity" !

“苏珊娜，你这样强求让我很伤心”！

I would not, believe me, being nobly born, weary you with importunities into consent.

相信我，我生来高贵，会让你厌倦强求同意。

Yielding to the importunities of friends, he accepted the post in the spirit of public service.

他屈服于朋友纠缠，本着为民服神接受了这个职位。

Perceiving any importunity altogether vain, I crossed my hands, submitting humbly to whatever disposition they might please to make of me.

察觉到任何强求都是徒劳， 我交叉双手，谦卑地顺从他们对我任何处置。

And I used to be appointed her messenger to my brother, whenever she wanted to coax something special out of him, because he could not resist my importunity.

每当想从他身上哄出些特别东西时，我就被任命为给我哥哥信使，因为他无法抗拒我强求。

And to the importunity of their persisted questionings he had finally given in; and so it came to pass that every one now knew the shameful story of his wretched fate.

在大家再追根究底追问，他终于做出了让步；于是，现在每个人都知道了他那悲惨命运中还有段光彩故事。

Here the gentlemen interposed with earnest petitions to be further enlightened on these two last-named points; but they got only blushes, ejaculations, tremors, and titters, in return for their importunity.

在这里，先生们恳切地请求进步阐明最后提到这两点；但他们只得到脸红、射、颤抖和窃笑，以换取他们强求。

She could not but fail, since He considered as importunities the pains which She took to please him, and was disgusted by the very means which She used to recall the Wanderer.

得失败，因为他认为为取悦他而付出努力是种强求，并且对用来召回流浪者方式感到厌恶。

This being all that I sought at Lindenberg, I hastened to quit the Baron's domains, equally anxious to perform the obsequies of the murdered Nun, and escape the importunity of a Woman whom I detested.

这就是我在林登贝格所寻求切， 我赶紧离开男爵领地， 同样急于为被谋杀修女举行葬礼， 并逃避个我厌恶女人纠缠。

" There are evils worse than death, " said Duncan, speaking hoarsely, and as if fretful at her importunity, " but which the presence of one who would die in your behalf may avert" .

“有比死亡更糟糕事情，”邓肯声音沙哑地说，似乎对强求感到焦躁，“但如果有个愿意为你而死人在场，就可以避免这种情况发生。”

She was expecting importunities and airs of unhappiness on the part of Julien; she commenced rehearsing her answers, for he would doubtless try to address some words to her when they left the dinner table.

预料到于连会挑剔和高兴。开始排练回答，因为当他们离开餐桌时，他无疑会尝试对说些话。

He approached once more, and made as if he would seize the fragile being; but, shrinking back, Linton clung to his cousin, and implored her to accompany him, with a frantic importunity that admitted no denial.

他再次走近，作出像要抓住那个脆弱东西样子；但是林惇向后缩着，粘住他表姐放，现出种疯狂死乞白赖神气，简直容人拒绝。

He was not saying angrily within himself that he had made a profound mistake; but the mistake was at work in him like a recognized chronic disease, mingling its uneasy importunities with every prospect, and enfeebling every thought.

他并没有在内心愤怒地说他犯了个严重错误；但是这个错误在他身上起作用，就像种公认慢性疾病，将其安要求与每个前景混合在起，并使每个思想都变得虚弱。