People began to say " Who are they? " but no invidious inquiries were made.

人们开始问起“他们是谁呀”？但是并没有人很讨嫌去询问。

It's a really invidious process, and it creates those feelings of inferiority at the bottom.

这是一个非常令人反感的过程，它在底层造成了自卑感。

For surely no two men were ever left in a position so invidious and irritating.

因为肯定没有两个人处于如此令人反感和恼人的境。

Any comparison that is not strictly factual runs the risk of being interpreted as invidious.

任何不是严格事的比较都有可能被解读为恶意中伤。

The contrast should not be invidious.

对比不应该是令人反感的。

'Because you know even less of love-making and matrimonial prearrangement than I, and so you can't draw invidious comparisons if I do my engaging improperly'.

“因为你对做爱和婚前安排的了解比我还少，所以如果我的婚约不当，你不能得出令人反感的比较”。

" Yes, Morris, " said the girl, with her imagination—what there was of it—swimming in this happy truth, which seemed, after all, invidious to no one.

“是的，莫里斯，”女孩说，她的想象力——它的全部——在这个幸福的事中游弋，毕竟，这似乎对任何人都没有反感。

Other countries, however, notwithstanding all the invidious restraints by which it is meant to exclude them, frequently enjoy a greater share of the real benefit of it.

然而，其他国家，尽管有种种令人反感的限制，意在将它们排除在外，但通常会从中获得更大份额的益。

I felt rather hurt about this at first; it seemed somehow to be a sort of slight. Why hadn't I got housemaid's knee? Why this invidious reservation?

一开始，我里很难过，这仿佛有点瞧不起人，为什么不让我得骸前囊炎呢？为什么会出现这个令人不愉快的保留呢？

All the invidious restraints which at present oppress the trade of Ireland, the distinction between the enumerated and non-enumerated commodities of America, would be entirely at an end.

目前压制爱尔兰贸易的所有令人反感的限制，美国已列举和未列举商品之间的区别，将完全结束。

This was the one rough spot in the course of Bloeckman's acquaintance with Gloria. She relentlessly punned on his name. First it had been " Block-house" . lately, the more invidious " Blockhead" .

这是布洛克曼与格洛丽亚相识过程中的一个困难点。她毫不留情双关他的名字。首先是“Block-house”。最近，更令人反感的“Blockhead”。

The feminist movement helpfully revealed how much sexism lurks in our language, not only in the offensive " he" but in the hundreds of words that carry an invidious meaning or some overtone of judgment.

女权运动有效揭示了我们语言中潜藏的性别歧视，不仅体现在具有冒犯性的“他” 字上，还包括数百个带有贬义或某种判断色彩的词汇。

She treated him rather well—except that she had called him always by an invidious nickname—perceiving, meanwhile, that he was figuratively following along beside her as she walked the fence, ready to catch her if she should fall.

她对他相当好——除了她总是用一个令人反感的绰号称呼他——与此同时，她意识到，当她走过栅栏时，他象征性跟在她身边，准备在她跌倒时接住她。

Knight continued, putting away the case: 'I felt as anybody naturally would have, you know, that my words on your choice the other day were invidious and unfair, and thought an apology should take a practical shape'.

奈特继续说道，收起案件：“我觉得就像任何人自然会认为的那样，你知道，前几天我对你的选择所说的话是令人反感和不公平的，我认为道歉应该采取的形式”。

It would be invidious to mention names, but the most casual reader dipping into poetry, into fiction, into biography can hardly fail to be impressed by the courage, the sincerity, in a word, by the widespread originality of our time.

提及名字会让人感到不快，但最随意的读者在阅读诗歌、小说、传记时，很难不被我们这个时代广泛的原创性的勇气、真诚所打动。

3 Such terms as " sales talk, " " persuasion, " and even " rhetoric" carry invidious connotations for those who think that to engage in selling, in persuasion, or in the use of rhetorical devices is to indulge in sophistry.

3 对于那些认为从事销售、说服或使用修辞手段就是沉迷于诡辩的人来说，“销售谈话”、“说服”甚至“修辞”等术语都带有令人反感的含义。