The conduct of neither, if strictly examined, will be irreproachable; but since then, we have both, I hope, improved in civility.

我们也用不着争论了，严格说来，双方的态度都不好，不过从那次后，我觉得我们双方都比较有礼貌些了。”

I wonder whether his irreproachable Eminence has any nephews, by the way?

顺便说一句，我想知道他无指的法座有没有侄子？

The door was opened by an irreproachable butler.

开门的是一个无挑剔的管家。

For the last two years his conduct has been irreproachable.

在过去的两年里，他的行为无指。

The most important thing that we can get out of life is an unblemished, irreproachable, spotless reputation.

我们从生活中得到的最重要的东西是无瑕疵、无指、一尘不染的声誉。

He seemed to feel that by his own irreproachable regularity he would clear himself of blame and reprove the weather.

他似乎觉得， 凭借自己无懈击的规律性， 他清自己的罪， 备天气。

And like the majority, while leading the life of a debauche, I was convinced that I was a man of irreproachable morality.

和大多数人一样，虽然过着放荡的生活，但我坚信自己是一个道德无指的人。

When His Eminence, the irreproachable Cardinal, turns up in Florence, neither you nor your committee must object to my being as spiteful as I like.

当无指的红衣主教阁下出现在佛罗伦萨时，无论是您还是您的委员会都不能反对我随心所欲地恶意。

The Prioress applauded his zeal in his profession and his charity towards Mankind: She declared that Madrid was happy in possessing a Man so perfect and irreproachable.

女修道院院长赞扬了他对职业的热情和对人类的慈善：她宣称马德里很高兴拥有一个如此完美无瑕的人。

And, after all, it is a very poor consolation to be told that the man who has given one a bad dinner, or poor wine, is irreproachable in his private life.

而且，毕竟，如果有人告诉你，一个给你一顿糟糕的晚餐或糟糕的酒的人，在他的私人生活中是无指的，那是一种非常怜的安慰。

She always, indeed, struck Newland Archer as having been rather gruesomely preserved in the airless atmosphere of a perfectly irreproachable existence, as bodies caught in glaciers keep for years a rosy life-in-death.

事实上，她总是让纽兰·阿切尔印象深刻，因为她被怕地保存在完全无挑剔的死气沉沉的空气中，就像被困在冰川中的尸体多年来一直保持着死后的美好生活。

Long before I took the veil, Raymond was Master of my heart: He inspired me with the purest, the most irreproachable passion, and was on the point of becoming my lawful husband.

早在我戴上面纱之前，雷蒙德就是我心中的主人：他最纯洁、最无指的热情激励着我，即将成为我的合法丈夫。

She continually broke engagements, not as in the past from a cool assurance that she was irreproachable, that the man she insulted would return like a domestic animal—but indifferently, without contempt or pride.

她不断地违约， 不像过去那样冷静地保证她无指， 她侮辱过的男人会像家畜一样回来——而是冷漠地， 没有轻蔑或骄傲。

He had not found marriage a rapturous state, but he had no idea of being anything else than an irreproachable husband, who would make a charming young woman as happy as she deserved to be.

他并不觉得婚姻是一种狂喜的状态，但他除了一个无指摘的丈夫之外，没有别的什么东西，他会让一个迷人的年轻女人得到她应得的幸福。

Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure.

安妮一开始就无懈击，穿着硬挺的黑白棉缎，虽然长度合适，而且肯定不会受到轻薄的指，但它设法强调了她苗条身材的每个角落和角度。

He remembered his notion of getting him off with a distinguished Frenchwoman and he smiled slyly on reflecting that he was expecting at dinner on Saturday Marie Louise de Florimond, who combined irreproachable connections with notorious immorality.

他想起了让他和一位杰出的法国女人分手的想法，他狡黠地笑了笑，想到他正期待着星期六的晚餐，玛丽·路易斯·德·弗洛里蒙德，她把无指的关系与臭名昭著的不道德结合在一起。