The conduct of neither, if strictly examined, will be irreproachable; but since then, we have both, I hope, improved in civility.
我们也用不着争论了,严格说来,双方的态度都不好,不过从那次以后,我觉得我们双方都比较有礼貌些了。”
She always, indeed, struck Newland Archer as having been rather gruesomely preserved in the airless atmosphere of a perfectly irreproachable existence, as bodies caught in glaciers keep for years a rosy life-in-death.
事实上,她总是让纽兰·阿切尔印象深刻,因为她被可怕地保存在完全可挑剔的死气沉沉的空气中,就像被困在冰川中的尸体多年来一直保持着死后的美好生活。
Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure.
安妮一开始就懈可击,穿着硬挺的黑白棉缎,虽然长度合适,而且肯定不会受到轻薄的指
,但它设法强调了她苗条身材的每个角落和角度。
He remembered his notion of getting him off with a distinguished Frenchwoman and he smiled slyly on reflecting that he was expecting at dinner on Saturday Marie Louise de Florimond, who combined irreproachable connections with notorious immorality.
想起了让
和一位杰出的法国女人分手的想法,
狡黠地笑了笑,想到
正期待着星期六的晚餐,玛丽·路易斯·德·弗洛里蒙德,她把
可指
的关系与臭名昭著的不
德结合在一起。