Coulda jinxed yeh right there, couldn he?

他很可能在这里对你下毒手的，不是吗？

They're startin' ter think it's jinxed.

觉得这工作不吉。

" You know what it's like, Hagrid told us, nobody wants the job; they say it's jinxed."

“你知道是怎么回事，海格告诉过我们，谁也不愿意接这个活儿，他们说这工作中了恶咒。”

And if we walk you in, your marriage will be jinxed.

如果我陪你走进礼堂 你的婚姻会不幸的。

Now we've thoroughly jinxed the economy of the United States.

现在我们已经彻底搞砸了美国的经济。

Maybe I've jinxed them by saying that, but never mind.

也许我这样说会给他们带来厄运，不过没关系。

Could have jinxed you right there, couldn't he?

他本可以在那里诅咒你的, 不是吗?

Now that I've jinxed it, it's gonna be 300,000. But, you know.

现在我已经解咒了，那就是三十万了。但是，你知道。

I'm not about to stop talking just because I was jinxed.

我不会因为被诅咒而停止说话。

She'd jinxed herself, thrown her gauntlet before God. Soon after, Maria told me her father had a new job in Wyoming. " Mom says your mother should take over, " Maria said.

挑战上帝的意志，给她自己带来了厄运。不久，玛丽亚告诉我，她父亲在怀俄明州找到了一新工作。" 我妈妈说接生的活该由你母亲接管。" 玛丽亚说。