1.Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

1.又者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死一切终于结束了？

2.Don't worry, I won't be hitting the absinthe or the mugwort to try to induce the visions tonight. I'm knackered.

2.别担心，我今晚不会再用苦艾酒艾蒿来做了。我已经筋疲力尽了。